出葉の書き置き

１．惨事ストレスとは

惨事ストレス（英訳: Critical Incident Stress）とは「通常の対処行動規制がうまくいかないような問題や脅威（※）に直面した人か、惨事の様子を見聞きした人に起こるストレス反応」と定義される。（Everly, Flannery & Mitchell, 2000）

（※）の内容を「惨事（critical incident）」と定義している。

惨事の例としては、自然災害、交通事故、火災、ビルなどの倒壊、テロや戦争などの人為的災害や事故、暴力やレイプなどの虐待・暴力的行為などが含まれる。

参考文献::「惨事ストレスへのケア」松井豊

２．惨事ストレスを強める要因

要因の一つ目は、「悲惨な場面を目撃/見聞きした」際の悲惨さ（あくまでも主観的なもの）である。

要因の二つ目は、「惨事が起きた際、自分の身の安全が確保できていたか」である。仮に自らにも身の危険があったのに作業を続けなければならなかった場合、惨事ストレスは悪化する可能性が高い。

三つ目は、同僚に「殉職者がいたかどうか」である。

その他、マスコミの注目が負担となりうる。

３．惨事ストレスの症状

惨事ストレスの症状はPTSDによく似ている。

・睡眠障害（不眠気味になるなど）

・フラッシュバック

・悪夢

・緊張状態、味覚の変化、動悸、冷や汗などの身体的症状

４．惨事ストレスを受ける人

消防士や医師、自衛隊などの災害救援者だけでなく、惨事に関わった人全員に発症のリスクがある。

また、報道を聞いただけの人も発症しうる。

同時多発テロ（2001年、アメリカ）の際、多くのアメリカ人が惨事ストレスを受けていたとされる。

５．惨事ストレスを放置すると

多くの場合、惨事ストレスは一過性のものである。

放置すると急性ストレス障害、さらに適切なケアが行われないと心的外傷後ストレス障害、うつ病などのリスクがある。

イタリア語にはパロラッチャ（Parolaccia）と呼ばれるスラングがある。パロラッチャは友人とチャットするには必須と言われているが、それはなぜなのだろうか？

ある日、イタリア人の友人たちと（※ラクイラの出身者ではない）チャットしていた際に、私には意味の分からない単語がいくつか出てきた。

「ごめん、merdaってどういう意味？」

私は聞いてみた。

すると、彼はこういった。

「日本人の君は知らなくていいよ」

私が会話についていけずにいるのを察したのか、別のイタリア人が助け舟（？）を出した。「英語のshitと同じだよ（笑）」

そしてすぐに彼はこう言った。

「Welcome to Italy（※原文）」

「これらの言葉はパロラッチャと呼ばれるイタリア語のちょっと汚いスラングなんだけど、パロラッチャが君をイタリア人にするからね」

彼は笑って言った。

パロラッチャの特徴として、お手洗いで出すもの（かなりオブラートに包んだ）に関する言葉が多いといわれている。

日本語の悪口が相手の人格をののしる言葉が多いのとは違う。

一例をあげると、

cazzoやmerdaなどである。意味はご自分で調べていただきたい。

ちなみに、イタリア語には「夜の営み」に関係する言葉は少ないそう。

それは、イタリア人にとってそれが「悪いもの」ではないということに由来するそうだ。

日本では震災の報道をするときに、「がれき」という言葉を使わないようにしようという動きがある。それは被災者の感情に配慮しているからであり、「がれき」という言葉に含まれる「ごみ/がらくた」というものが被災者に失礼だからという理由である。

だが、イタリアではこのような議論を全くと言っていいほど見かけない。

高村光太郎さんの詩集「智恵子抄」の中の「報告」という詩では、がれきのことを「文化のがらくた」という表現をしている。

※違うかもしれないが、私はそう解釈した

私はよく小説を書くが、その際はあまりにも直接的すぎるので「日常の破片」と呼ぶようにしている。

日本では、東日本大震災以後「倒壊した建物」と言い換えようという動きが加速している。

だが、イタリアにおける地震の報道を見ていると、日本語の「倒壊した家屋の下敷きになり……」といったニュアンスの言葉がないことに気付く。

イタリア語では常に「sotto le macerie（がれきの下敷きになる）」という表現をする。

英語で言うところのunder the rubbleであるが、なぜイタリアには「倒壊した建物」といったぼかした表現がないのだろうか？

ここでイタリア語の辞書（手持ちの「プリーモ伊和辞典」）を引いてみる。

maceria （多くは複数形macerieで）

（倒壊した建物の）残骸、破片、廃墟

il terremoto ha ridotto molti edifici in macerie.

地震で多くの建物が瓦礫化した

こう書いてある。

ここで日本語の「がれき」の意味を調べてみる。

意味・定義	類義語
破壊されたもの、またはばらばらにされたものの残骸	砕片 ごみ くず がらくた くず物 屑 屑物 破片

 

「被災者（この表現にも私は違和感がある。なぜなら彼らは地震が起きる前は「被災者」でなかったのに、そんな安易な言葉でひとくくりにしていいのか？という疑問からである）の愛する自宅などをこのように呼ぶのはいかがなものか」という世論が東日本大震災以後相次いでいてNHKはこのようなことを言っている。

 「がれき」ということばの使い方について考えたい。今出版されている国語辞典の大部分で「がれき」の意味は「①瓦と小石」「②つまらないもの」となっている。小委員会では「がれき」には「価値のないもの」という意味があり，「本人にとってはきわめて大事なものも入っているかもしれないのに，それをがれきということばで片づけられてしまうと違和感がある」と心配している。

 引用元

https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/yougo/pdf/080.pdf

だが、イタリアにおいてこのような議論は聞いたことさえない。

なぜなのだろうか？

私はその糸口をつかみたくて、友人たちに質問してみた。

あるイタリア人は、macerieという単語の由来はラテン語であると述べた。

そして、彼はこう言った。 

瓦礫（macerie）は「ごみ（spazzatura）」を意味するのではなく、破壊された建物が地面に崩壊したもの、つまり残骸を意味する。 だから、"Macerie"は地震の被災者（i terremotati）に無礼ではない。

私はまだ納得できなかった。

別の友人はこう言った。

確かに、あなたの言うとおりで「ごみ」という意味も含意している（それが本意ではなく、メインの意味は「（倒壊した建物の）残骸」というプリーモ伊和辞典の意味だと彼も言ったが）から、私はあなたの意見に賛成する。

ただ悲しいかな、イタリアには「被災者の気持ちを傷つけない報道」よりも、「事実を端的に伝える報道」を優先する文化があるんだよ。これは日本人の思いやりとでも言うべきかな。

また別の友人はこう言った。

君の議論は全くナンセンスだよ。なぜなら君の話す日本語と私たちの話すイタリア語には差異があるからだ。そして、私たちは被災者にそう言った表現をすることはない。それは君もよくイタリアからの報道を見ているからわかるだろう。

日本では「被災者に配慮し、慎重に言葉を選ぶ」が、イタリアではそんなことはしない。なぜかって？それは不要だと多くの国民が思っているからだよ。なぜかは私も知らない。ただ、私たちは日本を見習わないといけないね。"macerie”という言葉はあまり被災者にとっていい言葉ではないから。

こんな意見もあった。

そもそも私たちは災害に慣れすぎていて、悲しい報道を聞いても心がマヒしてしまう国民性なんだ。悲しいことがあっても私たちはすぐに忘れてしまう。だから私たちは多少強い言葉でもそれを表現しなければならないんだ。

 また、こんな意見も聞くことができた。

私は全くそんなことを考えたことがなかった！確かに君の言うことはごもっともだよ！日本には確か「言霊（ことだま）といって、言葉に生命が宿っているという考え方があるんだよね？私たちもそれを見習わなきゃ！汚い言葉や、意味が強すぎる言葉は避けるべきだね。

結論、この問題もやはり「日伊文化の違い」とひとことで片づけてしまうものになるのだろうか……。報道の在り方が両国でかなり異なっているのが本当に興味深い。 

譌･譛ｬ縺ｧ縺ｯ髴?⊃縺ｮ蝣ｱ驕薙ｒ縺吶ｋ縺ｨ縺阪↓縲√?後′繧後″縲阪→縺?≧險?闡峨ｒ菴ｿ繧上↑縺?ｈ縺?↓縺励ｈ縺?→縺?≧蜍輔″縺後≠繧九?ゅ◎繧後?陲ｫ轣ｽ閠??諢滓ュ縺ｫ驟肴?縺励※縺?ｋ縺九ｉ縺ｧ縺ゅｊ縲√?後′繧後″縲阪→縺?≧險?闡峨↓蜷ｫ縺ｾ繧後ｋ縲後＃縺ｿ/縺後ｉ縺上◆縲阪→縺?≧繧ゅ?縺瑚｢ｫ轣ｽ閠?↓螟ｱ遉ｼ縺?縺九ｉ縺ｨ縺?≧逅?罰縺ｧ縺ゅｋ縲?/p>

縺?縺後?√う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｧ縺ｯ縺薙?繧医≧縺ｪ隴ｰ隲悶ｒ蜈ｨ縺上→險?縺｣縺ｦ縺?＞縺ｻ縺ｩ隕九°縺代↑縺???/p>

ﾂ?

鬮俶搗蜈牙､ｪ驛?/a>縺輔ｓ縺ｮ隧ｩ髮???a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%D2%B7%C3%BB%D2%BE%B6">譎ｺ諱ｵ蟄先割縲阪?荳ｭ縺ｮ縲悟?ｱ蜻翫?阪→縺?≧隧ｩ縺ｧ縺ｯ縲√′繧後″縺ｮ縺薙→繧偵?梧枚蛹悶?縺後ｉ縺上◆縲阪→縺?≧陦ｨ迴ｾ繧偵＠縺ｦ縺?ｋ縲?/p>

窶ｻ驕輔≧縺九ｂ縺励ｌ縺ｪ縺?′縲∫ｧ√?縺昴≧隗｣驥医＠縺?/p>

遘√?繧医￥蟆剰ｪｬ繧呈嶌縺上′縲√◎縺ｮ髫帙?縺ゅ∪繧翫↓繧ら峩謗･逧?☆縺弱ｋ縺ｮ縺ｧ縲梧律蟶ｸ縺ｮ遐ｴ迚??阪→蜻ｼ縺ｶ繧医≧縺ｫ縺励※縺?ｋ縲?/p>

譌･譛ｬ縺ｧ縺ｯ縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C5%EC%C6%FC%CB%DC%C2%E7%BF%CC%BA%D2">譚ｱ譌･譛ｬ螟ｧ髴?⊃莉･蠕後?悟?貞｣翫＠縺溷ｻｺ迚ｩ縲阪→險?縺?鋤縺医ｈ縺?→縺?≧蜍輔″縺悟刈騾溘＠縺ｦ縺?ｋ縲?/p>

ﾂ?

縺?縺後?√う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｫ縺翫¢繧?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC">蝨ｰ髴?/a>縺ｮ蝣ｱ驕薙ｒ隕九※縺?ｋ縺ｨ縲∵律譛ｬ隱槭?縲悟?貞｣翫＠縺溷ｮｶ螻九?荳区聞縺阪↓縺ｪ繧岩?ｦ窶ｦ縲阪→縺?▲縺溘ル繝･繧｢繝ｳ繧ｹ縺ｮ險?闡峨′縺ｪ縺?％縺ｨ縺ｫ豌嶺ｻ倥￥縲?/p>

繧､繧ｿ繝ｪ繧｢隱槭〒縺ｯ蟶ｸ縺ｫ縲茎otto le macerie?医′繧後″縺ｮ荳区聞縺阪↓縺ｪ繧具ｼ峨?阪→縺?≧陦ｨ迴ｾ繧偵☆繧九??/p>

闍ｱ隱槭〒險?縺?→縺薙ｍ縺ｮunder the rubble縺ｧ縺ゅｋ縺後?√↑縺懊う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｫ縺ｯ縲悟?貞｣翫＠縺溷ｻｺ迚ｩ縲阪→縺?▲縺溘⊂縺九＠縺溯｡ｨ迴ｾ縺後↑縺??縺?繧阪≧縺具ｼ?/p>

ﾂ?

縺薙％縺ｧ繧､繧ｿ繝ｪ繧｢隱槭?霎樊嶌?域焔謖√■縺ｮ縲後?繝ｪ繝ｼ繝｢莨雁柱霎槫?縲搾ｼ峨ｒ蠑輔＞縺ｦ縺ｿ繧九??/p>

maceria ?亥､壹￥縺ｯ隍?焚蠖｢macerie縺ｧ??/p>

?亥?貞｣翫＠縺溷ｻｺ迚ｩ縺ｮ?画ｮ矩ｪｸ縲∫?ｴ迚??∝ｻ?｢?/p>

il terremoto ha ridotto molti edifici in macerie.

蝨ｰ髴?/a>縺ｧ螟壹￥縺ｮ蟒ｺ迚ｩ縺檎逃遉ｫ蛹悶＠縺?/p>

縲瑚｢ｫ轣ｽ閠?ｼ医％縺ｮ陦ｨ迴ｾ縺ｫ繧らｧ√?驕募柱諢溘′縺ゅｋ縲ゅ↑縺懊↑繧牙ｽｼ繧峨?蝨ｰ髴?/a>縺瑚ｵｷ縺阪ｋ蜑阪?縲瑚｢ｫ轣ｽ閠??阪〒縺ｪ縺九▲縺溘?縺ｫ縲√◎繧薙↑螳画?縺ｪ險?闡峨〒縺ｲ縺ｨ縺上￥繧翫↓縺励※縺?＞縺ｮ縺具ｼ溘→縺?≧逍大撫縺九ｉ縺ｧ縺ゅｋ?峨?諢帙☆繧玖?螳?↑縺ｩ繧偵％縺ｮ繧医≧縺ｫ蜻ｼ縺ｶ縺ｮ縺ｯ縺?°縺後↑繧ゅ?縺九?阪→縺?≧荳冶ｫ悶′譚ｱ譌･譛ｬ螟ｧ髴?⊃莉･蠕檎嶌谺｡縺?〒縺?※NHK縺ｯ縺薙?繧医≧縺ｪ縺薙→繧定ｨ?縺｣縺ｦ縺?ｋ縲?/p>

ﾂ?縲後′繧後″縲阪→縺?≧縺薙→縺ｰ縺ｮ菴ｿ縺?婿縺ｫ縺､縺?※閠?∴縺溘＞縲ゆｻ雁?迚医＆繧後※縺?ｋ蝗ｽ隱櫁ｾ槫?縺ｮ螟ｧ驛ｨ蛻?〒縲後′繧後″縲阪?諢丞袖縺ｯ縲娯蔵逑ｦ縺ｨ蟆冗浹縲阪?娯贈縺､縺ｾ繧峨↑縺?ｂ縺ｮ縲阪→縺ｪ縺｣縺ｦ縺?ｋ縲ょｰ丞ｧ泌藤莨壹〒縺ｯ縲後′繧後″縲阪↓縺ｯ縲御ｾ｡蛟､縺ｮ縺ｪ縺?ｂ縺ｮ縲阪→縺?≧諢丞袖縺後≠繧奇ｼ後?梧悽莠ｺ縺ｫ縺ｨ縺｣縺ｦ縺ｯ縺阪ｏ繧√※螟ｧ莠九↑繧ゅ?繧ょ?縺｣縺ｦ縺?ｋ縺九ｂ縺励ｌ縺ｪ縺??縺ｫ?後◎繧後ｒ縺後ｌ縺阪→縺?≧縺薙→縺ｰ縺ｧ迚?▼縺代ｉ繧後※縺励∪縺?→驕募柱諢溘′縺ゅｋ縲阪→蠢??縺励※縺?ｋ縲?/p>

ﾂ?蠑慕畑蜈?/p>

https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/yougo/pdf/080.pdf

ﾂ?

縺?縺後?√う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｫ縺翫＞縺ｦ縺薙?繧医≧縺ｪ隴ｰ隲悶?閨槭＞縺溘％縺ｨ縺輔∴縺ｪ縺???/p>

縺ｪ縺懊↑縺ｮ縺?繧阪≧縺具ｼ?/p>

遘√?縺昴?邉ｸ蜿｣繧偵▽縺九∩縺溘￥縺ｦ縲∝暑莠ｺ縺溘■縺ｫ雉ｪ蝠上＠縺ｦ縺ｿ縺溘??/p>

ﾂ?

縺ゅｋ繧､繧ｿ繝ｪ繧｢莠ｺ縺ｯ縲［acerie縺ｨ縺?≧蜊倩ｪ槭?逕ｱ譚･縺ｯ繝ｩ繝?Φ隱?/a>縺ｧ縺ゅｋ縺ｨ霑ｰ縺ｹ縺溘??/p>

縺昴＠縺ｦ縲∝ｽｼ縺ｯ縺薙≧險?縺｣縺溘?つ?

逑ｦ遉ｫ??acerie?峨?縲後＃縺ｿ??pazzatura?峨?阪ｒ諢丞袖縺吶ｋ縺ｮ縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺上?∫?ｴ螢翫＆繧後◆蟒ｺ迚ｩ縺悟慍髱｢縺ｫ蟠ｩ螢翫＠縺溘ｂ縺ｮ縲√▽縺ｾ繧頑ｮ矩ｪｸ繧呈э蜻ｳ縺吶ｋ縲 縺?縺九ｉ縲?Macerie"縺ｯ蝨ｰ髴?/a>縺ｮ陲ｫ轣ｽ閠?ｼ? terremotati?峨↓辟｡遉ｼ縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺???/p>

Significa "attenzione/avviso: contenuti offensivi/traumatizzanti"

La definizione di "trigger warning" è...

una notifica che una pubblicazione o una trasmissione include contenuti che possono causare a un lettore o spettatore un trauma emotivo

https://www.collinsdictionary.com/it/amp/inglese/trigger-warning

(In inglese)

Una dichiarazione all'inizio di un pezzo di scrittura, prima dell'inizio di un video, ecc., che avverte le persone che possono trovare il contenuto molto confuso, specialmente se hanno sperimentato qualcosa di simile:

Gli avvertimenti di innesco dovrebbero proteggere le persone dai flashback post-traumatici.

TRIGGER WARNING | definizione, significato - che cosa è TRIGGER WARNING nel dizionario Inglese - Cambridge Dictionary

(In inglese)