イタリア中部地震の記事の書き起こし及び翻訳を行っています。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
私はいつもラクイラ（イタリア中部）の人達の「強さと優しさ」に驚かされている。どんなに悲しい出来事が彼らの身に起きようと、決して弱さを見せないどころか、本当に屈強な人達が多い。
「強くて優しい」というのは、イタリア語ではforte e gentileというのであるが、それは私のサブアカウント（@forte_gentile）のユーザー名ともなっている。イタリア中部、アブルッツォ州の人々の気質を形容した言葉であり、私はいつも「本当にアブルッツォの人達は強くて優しい人達が多いな」と感じている。
言葉はアブルッツォの厳しい自然環境に由来するそうだ。アブルッツォは雪が降り、厳しい冬で有名だ。アブルッツォの冬は長く、そしてイタリア中部の割に寒い。それはグランサッソ（アペニン山脈の最高峰）が関係している。
だが、ここからが本題である。ラクイラの人々は、どうしてこんなに「強くて優しい」のだろうか？
答えは「連帯」だという。
約10年前の震災当時（私は当時いろいろと忙しく、ニュースを見る暇もなかったのだが）被災地に向けラクイラ全体が、イタリア全土が、そして世界中が、ラクイラに向けて「連帯」した。
日本もラクイラに向け多くの支援をした。それは「ラクイラ地震 ファクトシート」で検索すると外務省が行った支援が出てくる。
イタリアではDomani（明日）という曲がラクイラ、もっといえばアブルッツォのために演奏され、イタリア全土の歌手がラクイラのために連帯した。
そして、イタリアにて悲しい震災が起こる度に、ラクイラの人たちはあの日のことを思い、被災地に支援をするのだという。
事実、東日本大震災のときにイタリアからも多くの支援を受けたが、以下はウィキペディアからの引用である。
このように（この場合の「イタリア中部地震」とはラクイラ地震のことである）私達は連帯（solidarietà）をしてきたのである。
これがなぜ「強さと優しさ」に変わるのかというのは、昨日不幸にしてラクイラで起きた地震によりわかった。
それは朝食時に起きたマグニチュード3.6の悲劇的な地震だったのだが、その際に私のTwitterやFacebookのタイムラインを埋め尽くしたのは、
「大丈夫？」「心配です」「また地震…？」といった、連帯の気持ちだった。それはイタリア中から寄せられた、ラクイラへの温かい連帯だった。
とあるFacebookユーザーが、このように私に語った。
「連帯は、人を強くする。例えば、冷たい手を握り合うと、少しずつ熱を帯びてくる。その手は多くの人と繋がれば繋がるほど、より多くの人を温めることになる。そして、その熱が他者への優しさに変わるのだ。」
私は深く納得した。
被災者のもとに一日も早い安息が訪れることを願います。
in realtà i terremoti non sono il vero problema.
イタリアにおいて、地震そのものは「本当の」問題ではない。
Costruire case antisismiche è facile, ma tante persone in Italia vogliono risparmiare.
耐震性の高い家を建てるのは簡単だが、多くのイタリア人がそれを望んでいるわけではない。
Le case a L'Aquila erano costruite con la sabbia
ラクイラの家は砂を混ぜて建てられた。
Due imprenditori vennero intercettati al telefono mentre ridevano
そして、ローマの役人が地震発生当時笑いながら電話をしていた。
''Io stamattina ridevo alle tre e mezzo dentro al letto'' - Cronaca L'Aquila - Abruzzo24ore
イタリアにおける地震の問題は、無知と愚かさであり、自然によるものではない。
私達は日本のほうがそれにおいては優れていると言う。より安全だ。
私も君と同じことを心配している。
≫さて訴追理由に話を戻します．地震がいつ起こるのか，どこで起こるのか，といったことは現段階の科学のレベルでは予知することはできません．ならばなぜ，安全宣言など出したのか．地震が起こるかどうかは分からないのであれば，安全宣言ではなく，念のため備えておいてください，と言うべきではないか，というのが遺族らの主張でした．まったくそのとおりだと思います．
ラクイラ地震 禁錮6年の有罪判決について（１） | Welcome to OKI's Website
地震がいつ起きるかは、誰にもわかりません（これはイタリア市民保護局が公式に、地震を予知することはできないといったものです）
