イタリア中部地震の記事の書き起こし及び翻訳を行っています。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
私が良くイタリア人に言われる言葉は、
「Complimenti, sai già scrivere meglio di molti italiani madrelingua（イタリア語を母語としている人たちよりも、イタリア語の書き方をよく知っているね）」です。
ちなみに私は独学でイタリア語を勉強したのですが、2年半前から勉強を始めたと言うと、
「Veramente? Da sola?（本当に？ひとりで？）」とよく言われます。
それは私のイタリア語がうまいのではなく、（※B1レベルでしかありません）彼らの褒め方がうまいだけなのですが…。
本当にイタリア人は褒め上手です。
とてもモチベーションが上がります(^^)/
1703年の今日、ラクイラ市を破滅させ、6000人以上が命を落とした地震が起きました。
2月2日はイタリアなどのカトリック教国では祝日なので、地震発生当時教会には多くの人がいたようです。
≫地震の強い衝撃は、正午直前に教会に集まった忠実な人々を驚かせた。 ラクイラのサン・ドメニコ大聖堂には数百人がいました。数秒で屋根が降り注ぎ、感謝祭が行われた教会だけで約800人が亡くなった。
以下、フランス観光開発機構から引用
フランス観光開発機構【公式】 @franceiine
2月2日はカトリックの祝日chandeleur（ろうそく祝別の日）です。フランスでは、家族や友人とクレープを食べる日として定着しています。
この地震から2019/02/02で306年が経ちます。犠牲者（正確な統計はなく、3700-10000人といわれている）の方に心から哀悼の意を表します。安らかにお眠りください。
日本人は往々にして感謝しすぎてしまうようだ。「ありがとう」と言うことを半ば義務化されて私達は育ってきた。
イタリア人とチャットするときに、過剰に「ありがとう」と言わないほうが良いようだ。私は何度も注意されてきた。
理由は以下だ。
「言われると恥ずかしくなる」
「そんな改まって言う必要性がない」
「適当にあしらっているように聞こえる」
「日本人はありがとうと言う必要のないところでありがとうというから困る、それが彼らの礼儀正しさの所以なのだろうが。」
リゴピアノ雪崩事故（valanga di hotel Rigopiano）とは、2017年1月18日に、イタリア中部・アブルッツォ州で起きた痛ましい雪崩事故のことです。
2017年のその日、29人の方の尊い命が失われ、多くの人の心に癒えない傷を残しました。
当時は、従業員を含め、ホテルには40名の方がいらっしゃいました。
多くは家族連れだったとも言われており、こどもも多くいました。
ある生存者はその後Il peso della neve（直訳; 雪の重さ）という手記を出版しました。
アブルッツォの冬は、とても厳しいものです。
その上であの悲惨な事故でしたから、痛みは想像に難くないと思います。
相当寒く厳しい思いをされて、彼らは、亡くなったのでしょう。
それを思うだけで本当に胸が痛みます。
さて、日本にいながら支援をするために、私はある企画を考えました。
明日1月18日は、イタリア中部アブルッツォ州で地震が起き、雪崩（リゴピアノ雪崩事故）が発生した日です。
— 出葉（てには）@ラクイラの「今」を伝えるブロガー (@forte_gentile) 2019年1月17日
この雪崩により29名の方の命が失われました。
日本から彼らに追悼の意を表すために、提案があります。
→返信欄に続く
#Rigopiano #PrayForIraly#イタリアへの祈り
— 出葉（てには）@ラクイラの「今」を伝えるブロガー (@forte_gentile) 2019年1月17日
のハッシュタグをつけ、【日本語で】ツイートをしてくだされば、私がイタリア語に翻訳し発信いたします。
どうか私達の祈りが届くよう、皆様のご協力をお願いいたします。#拡散希望
#イタリアへの祈り でツイートされた【全ての】投稿を、イタリア語に翻訳いたします。
※@fiore_eterno さんのご協力を受け、彼女がしてくれることになりました。
投稿はフェイスブックでも受け付けています。どうか皆様の温かいご協力をお願い申し上げます。
