イタリア中部地震の記事の書き起こし及び翻訳を行っています。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
《みんなサラーブレッドだ
あゝいふ馬 誰行っても押へるにいがべが》
《よっぽどなれたひとでないと》
古風なくらかけやまのした
おきなぐさの冠毛がそよぎ
鮮かな青い樺の木のしたに
何匹かあつまる茶いろの馬
じつにすてきに光ってゐる
(日本繪巻のそらの群青や
天末のturquoisはめづらしくないが
あんな大きな心相の
光の環は風景の中にすくなくない)
二疋の大きな白い鳥が
鋭く悲しく啼きかはしながら
しめった朝の日光を飛んでゐる
それはわたくしのいもうとだ
死んだわたくしのいもうとだ
兄が来たのであんなにかなしく啼いてゐる
(それは一応はまちがひだけれども
まったくまちがひとは言はれない)
あんなにかなしく啼きながら
朝のひかりをとんでゐる
(あさの日光ではなくて
熟してつかれたひるすぎらしい)
けれどもそれは夜どほしあるいてきたための
vagueな銀の錯覚なので
ちゃんと今朝あのひしげて融けた金の液体が
青い夢の北上山地からのぼったのをわたくしは見た
どうしてそれらの鳥は二羽
そんなにかなしくきこえるか
それはじぶんにすくふちからをうしなったとき
わたくしのいもうとをもうしなった
そのかなしみによるのだが
(ゆうべは柏ばやあしの月あかりのなか
けさはすずらんの花のむらがりのなかで
なんべんわたくしはその名を呼び
また誰ともわからない聲が
人のない野原のはてからこたへてきて
わたくしを嘲笑したことか)
そのかなしみによるのだが
まだほんたうにあの聲もかなしいのだ
いま鳥は二羽、かゞやいて白くひるがへり
むかふの湿地、青い芦のなかに降りる
降りやうとしてまたのぼる
(日本武尊の新しい御陵の前に
おきさきたちがうちふして嘆き
そこからたまたま千鳥が飛べば
それを尊のみたまとおもひ
芦に足をも傷つけながら
海辺をしたって行かれたのだ)
清原がわらって立ってゐる
(日に灼けて光ってゐるほんたうの農村のこども
その菩薩ふうのあたまの容かたちはガンダーラから来た
水が光る きれいな銀の水だ
《さああすこに水があるよ
口をすゝいでさっぱりしてから往かう
こんなにきれいな野はらだから》