ちなみにイタリア語で「半過去」はimperfetto indicativoと表現するが、これを直訳すると「未完了過去」となる。

現在はフランス語とイタリア語だけがこの奇妙な「半」過去という言葉を使っているようだが、その出典は蘭学にあるようだ。

蘭学では、日本の先人たちが"imperfetto indicativo"にあたるオランダ語を、「半過去」と訳したという。

à la légère: なぜ imparfait を「半過去」と訳すのか。