イタリア中部地震の記事の書き起こし及び翻訳を行っています。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
残念なことですが、阪神淡路大震災の際も同様な事例が報告されています（出典: 地震イツモノート）
そしてイタリアにおいても（観光客が）被災地で自撮りをし、市長がやめるよう諭したという事例があります。
「Mayor of Italy quake-leveled town asks ‘disaster tourists’ to stop taking selfies（イタリア中部地震（※）の被災地の市長が、被災地を観光している旅行者に「自撮りを撮らないで」と言った）」
※イタリア中部地震…2016年の地震
出典: https://www.rt.com/news/385589-italian-town-quake-selfies/amp/
また、イタリアにおいて2009年に起きた地震（ラクイラ地震）でも同様の事例があったようです。
「ここは、私たちの町の一部でした。
最近まで｢日常｣があった場所でした。
だから、まだ考古学的あるいは歴史的な場所のように扱うのは時期尚早です。
間違っても、写真を撮るために笑顔を浮かべる場所ではありません。
この瓦礫の下で死んだ人、そして彼らのために泣いている人がいます。」
（日本語訳は拙文）
引用元: La cosa più bella de L'Aquila è la voglia di normalità（ラクイラにおいて最も美しいことは、「日常」を取り戻そうとする願いである）
https://www.loccidentale.it/articoli/101036/la-cosa-piu-bella-de-laquila-e-la-voglia-di-normalita?amp/
以下は私の考えですが…。
いつ、どこの国であっても「被災地で自撮り（あるいはそれに類似するもの）」をするような無神経な人はいるものです。
ですが、それは非難されて当然であり、とても人間のするべきこととは思えません。（ただ、被災者の多くは「復興していない街を訪れ、その街の写真を撮る」ことは悪くは思っていないようです。（※）
そこで「笑顔を浮かべて自撮りする」ことが無礼で侮辱的だと言っているのです。
※…「彼の話では、私のようにラクイラの今を見ようとやって来る観光客は意外にも多いのだとか。
地元住民としてどのように感じるのか聞いてみたところ、「崩れた家の写真を撮られたりするのは、別に嫌な気持ちにはならない」とのこと。
嫌な気持ちになるのは、瓦礫が掃除された外観だけを見て「たいした被害じゃなかったんじゃないの？」と言われることなんだそうです。」
（http://blog.hankyu-travel.com/kaigai/europe/italy/2013/135524.php）
谿句ｿｵ縺ｪ縺薙→縺ｧ縺吶′縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BA%E5%BF%C0%C3%B8%CF%A9%C2%E7%BF%CC%BA%D2">髦ｪ逾樊ｷ｡霍ｯ螟ｧ髴?⊃縺ｮ髫帙ｂ蜷梧ｧ倥↑莠倶ｾ九′蝣ｱ蜻翫＆繧後※縺?∪縺呻ｼ亥?蜈ｸ: 蝨ｰ髴?/a>繧､繝?Δ繝弱?繝茨ｼ?/p>
縺昴＠縺ｦ繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｫ縺翫＞縺ｦ繧ゑｼ郁ｦｳ蜈牙ｮ｢縺鯉ｼ芽｢ｫ轣ｽ蝨ｰ縺ｧ閾ｪ謦ｮ繧翫ｒ縺励?∝ｸる聞縺後ｄ繧√ｋ繧医≧隲ｭ縺励◆縺ｨ縺?≧莠倶ｾ九′縺ゅｊ縺ｾ縺吶??/p>
縲勲ayor of Italy quake-leveled town asks 窶賄isaster tourists窶 to stop taking selfies?医う繧ｿ繝ｪ繧｢荳ｭ驛ｨ蝨ｰ髴?/a>?遺?ｻ?峨?陲ｫ轣ｽ蝨ｰ縺ｮ蟶る聞縺後?∬｢ｫ轣ｽ蝨ｰ繧定ｦｳ蜈峨＠縺ｦ縺?ｋ譌?｡瑚??↓縲瑚?謦ｮ繧翫ｒ謦ｮ繧峨↑縺?〒縲阪→險?縺｣縺滂ｼ峨??br />窶ｻ繧､繧ｿ繝ｪ繧｢荳ｭ驛ｨ蝨ｰ髴?/a>窶ｦ2016蟷ｴ縺ｮ蝨ｰ髴?/a> 蜃ｺ蜈ｸ: https://www.rt.com/news/385589-italian-town-quake-selfies/amp/ 縺ｾ縺溘?√う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｫ縺翫＞縺ｦ2009蟷ｴ縺ｫ襍ｷ縺阪◆蝨ｰ髴?/a>??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%E9%A5%AF%A5%A4%A5%E9">繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ蝨ｰ髴?/a>?峨〒繧ょ酔讒倥?莠倶ｾ九′縺ゅ▲縺溘ｈ縺?〒縺吶??/p>
縲後％縺薙?縲∫ｧ√◆縺｡縺ｮ逕ｺ縺ｮ荳?驛ｨ縺ｧ縺励◆縲?br />譛?霑代∪縺ｧ?｢譌･蟶ｸ?｣縺後≠縺｣縺溷?ｴ謇?縺ｧ縺励◆縲?br />縺?縺九ｉ縲√∪縺?閠?商蟄ｦ逧?≠繧九＞縺ｯ豁ｴ蜿ｲ逧?↑蝣ｴ謇?縺ｮ繧医≧縺ｫ謇ｱ縺??縺ｯ譎よ悄蟆壽掠縺ｧ縺吶??br />髢馴＆縺｣縺ｦ繧ゅ?∝?逵溘ｒ謦ｮ繧九◆繧√↓隨鷹｡斐ｒ豬ｮ縺九∋繧句?ｴ謇?縺ｧ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲?br />縺薙?逑ｦ遉ｫ縺ｮ荳九〒豁ｻ繧薙□莠ｺ縲√◎縺励※蠖ｼ繧峨?縺溘ａ縺ｫ豕｣縺?※縺?ｋ莠ｺ縺後＞縺ｾ縺吶?ゅ??br />?域律譛ｬ隱櫁ｨｳ縺ｯ諡呎枚??/p>
蠑慕畑蜈? La cosa piﾃｹ bella de L'Aquila ﾃｨ la voglia di normalitﾃ???a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%E9%A5%AF%A5%A4%A5%E9">繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ 縺?▽縲√←縺薙?蝗ｽ縺ｧ縺ゅ▲縺ｦ繧ゅ?瑚｢ｫ轣ｽ蝨ｰ縺ｧ閾ｪ謦ｮ繧奇ｼ医≠繧九＞縺ｯ縺昴ｌ縺ｫ鬘樔ｼｼ縺吶ｋ繧ゅ??峨?阪ｒ縺吶ｋ繧医≧縺ｪ辟｡逾樒ｵ後↑莠ｺ縺ｯ縺?ｋ繧ゅ?縺ｧ縺吶??/p>
縺ｧ縺吶′縲√◎繧後?髱樣屮縺輔ｌ縺ｦ蠖鍋┯縺ｧ縺ゅｊ縲√→縺ｦ繧ゆｺｺ髢薙?縺吶ｋ縺ｹ縺阪％縺ｨ縺ｨ縺ｯ諤昴∴縺ｾ縺帙ｓ縲ゑｼ医◆縺?縲∬｢ｫ轣ｽ閠??螟壹￥縺ｯ縲悟ｾｩ闊医＠縺ｦ縺?↑縺?｡励ｒ險ｪ繧後?√◎縺ｮ陦励?蜀咏悄繧呈聴繧九?阪％縺ｨ縺ｯ謔ｪ縺上?諤昴▲縺ｦ縺?↑縺?ｈ縺?〒縺吶?ゑｼ遺?ｻ??br />縺昴％縺ｧ縲檎ｬ鷹｡斐ｒ豬ｮ縺九∋縺ｦ閾ｪ謦ｮ繧翫☆繧九?阪％縺ｨ縺檎┌遉ｼ縺ｧ萓ｮ霎ｱ逧?□縺ｨ險?縺｣縺ｦ縺?ｋ縺ｮ縺ｧ縺吶??/p>
蝨ｰ蜈?ｽ乗ｰ代→縺励※縺ｩ縺ｮ繧医≧縺ｫ諢溘§繧九?縺玖◇縺?※縺ｿ縺溘→縺薙ｍ縲√?悟ｴｩ繧後◆螳ｶ縺ｮ蜀咏悄繧呈聴繧峨ｌ縺溘ｊ縺吶ｋ縺ｮ縺ｯ縲∝挨縺ｫ雖後↑豌玲戟縺｡縺ｫ縺ｯ縺ｪ繧峨↑縺??阪→縺ｮ縺薙→縲?/p>
雖後↑豌玲戟縺｡縺ｫ縺ｪ繧九?縺ｯ縲∫逃遉ｫ縺梧祉髯､縺輔ｌ縺溷､冶ｦｳ縺?縺代ｒ隕九※縲後◆縺?＠縺溯｢ｫ螳ｳ縺倥ｃ縺ｪ縺九▲縺溘ｓ縺倥ｃ縺ｪ縺???溘?阪→險?繧上ｌ繧九％縺ｨ縺ｪ繧薙□縺昴≧縺ｧ縺吶?ゅ??/p>
??a href="http://blog.hankyu-travel.com/kaigai/europe/italy/2013/135524.php">http://blog.hankyu-travel.com/kaigai/europe/italy/2013/135524.php
莉･荳九?遘√?閠?∴縺ｧ縺吶′窶ｦ縲?/p>
窶ｻ窶ｦ縲悟ｽｼ縺ｮ隧ｱ縺ｧ縺ｯ縲∫ｧ√?繧医≧縺ｫ繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ縺ｮ莉翫ｒ隕九ｈ縺?→繧?▲縺ｦ譚･繧玖ｦｳ蜈牙ｮ｢縺ｯ諢丞､悶↓繧ょ､壹＞縺ｮ縺?縺ｨ縺九??/p>
そもそも、ラクイラ方言（dialetto aquilano）とは？
「ラクイラ方言とは、ラクイラ及びその周辺地域において主に話されているイタリア語の方言のひとつ。話者はラツィオ州（州都はローマ）とアブルッツォ州（州都はラクイラ）の一部であり、約10万人。」
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Dialetto_aquilano
ちなみに、アマトリーチェ（ラツィオ州リエーティ）でもラクイラ方言が話されているらしい。
ただ、これが難しい。本当に難しい！
もし読者の皆さんがラクイラ方言を学び始めたら、その難しさに気づくだろう。
「標準イタリア語が話せれば、カンで読めるんじゃない？」といった淡い期待は粉々に打ち砕かれる。
外国人が関西弁を学ぶ大変さがよくわかる。
実際、ラクイラに住む友人に「ラクイラ方言って難しいよね！」と話すと、「本当にね。」と言われるほどだ…。
さて、ラクイラ方言を習得したい！と思う人がいたなら、伝えなければならない悲しい事実がある。
それは、習得のための書籍がほぼなく、語学教室もなく、習得したいと思えばラクイラの住民に教えてもらうしかないということだ。
だが、心配することはない。というのも、話者がほぼラクイラ近郊に限られているため、彼らは標準語も話せるのだ。もし標準イタリア語がある程度話せれば、ラクイラに旅行して「言葉が通じない」という経験はまずない。
また、ラクイラに住む人と友人になりたいと思う読者がいたとしたら、彼らは間違いなく標準イタリア語（人によっては英語も）が通じるため、あえて方言を学ぶ必要はない。
前述のとおり、ラクイラ方言を習得したいならラクイラに住む人と友人になるしかない。ただ、ラクイラは人口が約7万人という小さな都市なので、「日本語を話せる人」はそう多くない。（少なくとも私の友人にはいない。ただ、震災時の支援などにより日本に好感を持っている人は多い。）
その条件の中で、ラクイラ在住の友人と出会うのに有用なのがフェイスブックだ。フェイスブックを国際交流のツールとして使えば、標準語も方言も身につけることができるだろう。
また、もしあなたがアブルッツォに恋に落ちているほど好きならば、アブルッツォに長期滞在もしくは移住することでラクイラ方言を身につけることができるだろう。ただ、アブルッツォ全体がラクイラ方言を話しているわけではなく、あくまでもラクイラ近郊に限られてはいるが。
実際、私の友人がいて、彼はローマ郊外の都市在住だが、幼少期をラクイラ近郊で過ごしていたため、ラクイラ方言が難なく理解できるという。父親の実家がラクイラ近郊にあるという。
そして、最後に重要なことを言おう。
いまの若い人達はラクイラ方言を使わないらしいとアブルッツォ在住者が言っている。
最後にひとつ、有用な資料を紹介する。
http://www.bluedragon.it/aquilano/dizionario/dizionario.htm
ラクイラ方言の辞書です。
ちなみに…
ラクイラ方言で書かれた文章はこんな感じです。
地震予知は根本的に不可能です。
「ラドンと地震の関係は昔から指摘されてはいたが、電波の異常や地震雲なども同じく、メカニズムは未解明。（INGVより）」
ラクイラ地震（イタリアで2009年に起きた地震で、裁判が起きたもの）で科学者が禁錮6年の刑に処されたのは、「地震予知に失敗したから」ではなく、「住民に迫りくる地震の切迫性を十分に警告しなかった」からです。
「このような小さな規模で何日も続く地震を「群発地震」と言います．体で感じている現地の人はさぞかし不気味な，不安な気持ちになったことでしょう．このような群発地震が起きている状況の中で，3月上旬には，独自に地震予知情報を出す人が現れました．空気中のラドン濃度で予知情報を出したジュリアーニさんが有名ですが，他にも複数人いたとのことです．
ちなみに，空気中のラドン濃度で地震予知をする方法は確立されておらず，科学的にはむしろできないことが多く言われています．実際，ジュリアーニさんが予知をした震源地と，ラクイラ地震の本当の震源地はずれていて，本当に避難勧告をして大勢の人を動かしていたら，震源から遠い人をわざわざ震源地に避難させるという危険なことになっていた可能性がありました．このように，いかなる方法であれ，現段階での地震の発生予測には大きな不確定性が伴うのです．場所にも発生時刻にも．不確実性を少しでも小さくするには，地震という現象そのものを解明しなければなりません．地震学はまだこの段階なのです．」
「地元研究者が一週間前に地震を予知（後述するが、これは「予知」ではない）していたが、政府当局は「パニックを起こす」として削除させていた。瞬く間に地震のうわさが広まり、拡声器を使って住民に避難を促す住民もいた。」
（朝日新聞2009/4/7より）
遺族や被災者も、「地震予知は不可能」だということは百も承知です。ただ、「ラクイラを離れる」などの選択肢もとれたはすなのに、当局が地震の切迫性を住民に周知しなかったことの「責任」を問うているのです。
「さて訴追理由に話を戻します．地震がいつ起こるのか，どこで起こるのか，といったことは現段階の科学のレベルでは予知することはできません．ならばなぜ，安全宣言など出したのか．地震が起こるかどうかは分からないのであれば，安全宣言ではなく，念のため備えておいてください，と言うべきではないか，というのが遺族らの主張でした．」
資料:
蝨ｰ髴?ｺ育衍縺ｯ譬ｹ譛ｬ逧?↓荳榊庄閭ｽ縺ｧ縺吶??/p>
縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%E9%A5%C9%A5%F3">繝ｩ繝峨Φ縺ｨ蝨ｰ髴?/a>縺ｮ髢｢菫ゅ?譏斐°繧画欠鞫倥＆繧後※縺ｯ縺?◆縺後??崕豕｢縺ｮ逡ｰ蟶ｸ繧?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC%B1%C0">蝨ｰ髴?峇縺ｪ縺ｩ繧ょ酔縺倥￥縲√Γ繧ｫ繝?/a>繧ｺ繝?縺ｯ譛ｪ隗｣譏弱?ゑｼ?NGV繧医ｊ?峨??/p>
繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ蝨ｰ髴?/a>?医う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｧ2009蟷ｴ縺ｫ襍ｷ縺阪◆蝨ｰ髴?/a>縺ｧ縲∬｣∝愛縺瑚ｵｷ縺阪◆繧ゅ??峨〒遘大ｭｦ閠?′遖?鍵6蟷ｴ縺ｮ蛻代↓蜃ｦ縺輔ｌ縺溘?縺ｯ縲√??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC%CD%BD%C3%CE">蝨ｰ髴?ｺ育衍
縲後％縺ｮ繧医≧縺ｪ蟆上＆縺ｪ隕乗ｨ｡縺ｧ菴墓律繧らｶ壹￥蝨ｰ髴?/a>繧偵??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B7%B2%C8%AF%C3%CF%BF%CC">鄒､逋ｺ蝨ｰ髴?/a>縲阪→險?縺?∪縺呻ｼ惹ｽ薙〒諢溘§縺ｦ縺?ｋ迴ｾ蝨ｰ縺ｮ莠ｺ縺ｯ縺輔◇縺九＠荳肴ｰ怜袖縺ｪ?御ｸ榊ｮ峨↑豌玲戟縺｡縺ｫ縺ｪ縺｣縺溘％縺ｨ縺ｧ縺励ｇ縺?ｼ弱％縺ｮ繧医≧縺ｪ鄒､逋ｺ蝨ｰ髴?/a>縺瑚ｵｷ縺阪※縺?ｋ迥ｶ豕√?荳ｭ縺ｧ??譛井ｸ頑流縺ｫ縺ｯ?檎峡閾ｪ縺ｫ蝨ｰ髴?ｺ育衍諠??ｱ繧貞?縺吩ｺｺ縺檎樟繧後∪縺励◆?守ｩｺ豌嶺ｸｭ縺ｮ繝ｩ繝峨Φ豼?ｺｦ縺ｧ莠育衍諠??ｱ繧貞?縺励◆繧ｸ繝･繝ｪ繧｢繝ｼ繝?/a>縺輔ｓ縺梧怏蜷阪〒縺吶′?御ｻ悶↓繧り､?焚莠ｺ縺?◆縺ｨ縺ｮ縺薙→縺ｧ縺呻ｼ?/p>
縺｡縺ｪ縺ｿ縺ｫ?檎ｩｺ豌嶺ｸｭ縺ｮ繝ｩ繝峨Φ豼?ｺｦ縺ｧ蝨ｰ髴?ｺ育衍繧偵☆繧区婿豕輔?遒ｺ遶九＆繧後※縺翫ｉ縺夲ｼ檎ｧ大ｭｦ逧?↓縺ｯ繧?縺励ｍ縺ｧ縺阪↑縺?％縺ｨ縺悟､壹￥險?繧上ｌ縺ｦ縺?∪縺呻ｼ主ｮ滄圀??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%B8%A5%E5%A5%EA%A5%A2%A1%BC%A5%CB">繧ｸ繝･繝ｪ繧｢繝ｼ繝?/a>縺輔ｓ縺御ｺ育衍繧偵＠縺?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BF%CC%B8%BB">髴?ｺ?/a>蝨ｰ縺ｨ??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%E9%A5%AF%A5%A4%A5%E9">繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ 繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ蝨ｰ髴?/a> 遖?鍵6蟷ｴ縺ｮ譛臥ｽｪ蛻､豎ｺ縺ｫ縺､縺?※?茨ｼ抵ｼ峨??繧医ｊ蠑慕畑 縲悟慍蜈??皮ｩｶ閠?′荳?騾ｱ髢灘燕縺ｫ蝨ｰ髴?/a>繧剃ｺ育衍?亥ｾ瑚ｿｰ縺吶ｋ縺後?√％繧後?縲御ｺ育衍縲阪〒縺ｯ縺ｪ縺?ｼ峨＠縺ｦ縺?◆縺後?∵帆蠎懷ｽ灘ｱ?縺ｯ縲後ヱ繝九ャ繧ｯ繧定ｵｷ縺薙☆縲阪→縺励※蜑企勁縺輔○縺ｦ縺?◆縲ら椪縺城俣縺ｫ蝨ｰ髴?/a>縺ｮ縺?ｏ縺輔′蠎?∪繧翫?∵僑螢ｰ蝎ｨ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ菴乗ｰ代↓驕ｿ髮｣繧剃ｿ?☆菴乗ｰ代ｂ縺?◆縲ゅ??/p>
??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C4%AB%C6%FC%BF%B7%CA%B9">譛晄律譁ｰ閨?/a>2009/4/7繧医ｊ??/p>
驕ｺ譌上ｄ陲ｫ轣ｽ閠?ｂ縲√??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC%CD%BD%C3%CE">蝨ｰ髴?ｺ育衍
縲後＆縺ｦ險ｴ霑ｽ逅?罰縺ｫ隧ｱ繧呈綾縺励∪縺呻ｼ?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC">蝨ｰ髴?/a>縺後＞縺､襍ｷ縺薙ｋ縺ｮ縺具ｼ後←縺薙〒襍ｷ縺薙ｋ縺ｮ縺具ｼ後→縺?▲縺溘％縺ｨ縺ｯ迴ｾ谿ｵ髫弱?遘大ｭｦ縺ｮ繝ｬ繝吶Ν縺ｧ縺ｯ莠育衍縺吶ｋ縺薙→縺ｯ縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ?弱↑繧峨?縺ｪ縺懶ｼ悟ｮ牙?螳｣險?縺ｪ縺ｩ蜃ｺ縺励◆縺ｮ縺具ｼ?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC">蝨ｰ髴?/a>縺瑚ｵｷ縺薙ｋ縺九←縺?°縺ｯ蛻?°繧峨↑縺??縺ｧ縺ゅｌ縺ｰ?悟ｮ牙?螳｣險?縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺擾ｼ悟ｿｵ縺ｮ縺溘ａ蛯吶∴縺ｦ縺翫＞縺ｦ縺上□縺輔＞?後→險?縺?∋縺阪〒縺ｯ縺ｪ縺?°?後→縺?≧縺ｮ縺碁⊆譌上ｉ縺ｮ荳ｻ蠑ｵ縺ｧ縺励◆?弱??/p>
繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ蝨ｰ髴?/a> 遖?鍵6蟷ｴ縺ｮ譛臥ｽｪ蛻､豎ｺ縺ｫ縺､縺?※?茨ｼ難ｼ峨??繧医ｊ蠑慕畑
雉?侭: