イタリア中部地震の記事の書き起こし及び翻訳を行っています。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
隱､隗｣1:
繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｧ蝨ｰ髴?/a>縺瑚ｵｷ縺阪ｋ縺ｨ縲∬｢ｫ轣ｽ閠??蠢ｫ驕ｩ縺ｪ驕ｿ髮｣謇?繧?ユ繝ｳ繝医↑縺ｩ縺ｧ證ｮ繧峨☆縺薙→縺後〒縺阪ｋ縲?/p>
繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ蝨ｰ髴?/a>??009/4/6?峨?縲後＃縺丈ｸ?驛ｨ縲阪?莠倶ｾ九′譌･譛ｬ縺ｧ豕ｨ逶ｮ縺輔ｌ縺吶℃縺ｦ縺?ｋ縺溘ａ縲√％縺ｮ繧医≧縺ｪ隱､隗｣縺瑚ｵｷ縺薙ｋ縺ｨ閠?∴繧峨ｌ繧九??/p>
遒ｺ縺九↓縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%E9%A5%AF%A5%A4%A5%E9">繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ 螳滄圀菴咎怫縺ｫ繧医ｋ閾ｪ螳??蛟貞｣翫ｒ諱舌ｌ縲??螳ｿ繧偵＠縺ｦ縺?ｋ陲ｫ轣ｽ閠?ｂ縺?ｋ縲ゑｼ?009/4/7 譛晄律譁ｰ閨?/a>螟募?繧医ｊ??/p>
莉･荳九??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C4%AB%C6%FC%BF%B7%CA%B9">譛晄律譁ｰ閨?/a>縺九ｉ蠑慕畑縺吶ｋ縲?/p>
縲瑚｢ｫ轣ｽ閠??蟇昴ｋ蝣ｴ謇?縺ｮ荳崎ｶｳ縺梧ｷｱ蛻ｻ縺ｧ縲∝香謨ｰ蛟九??遺?ｻ蜃ｺ闡峨↓繧医ｋ豕ｨ驥? 繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ荳ｭ蠢?Κ縺ｫ縺ゅｋ髯ｸ荳顔ｫｶ謚?蝣ｴ縺ｧ縺ｮ隧ｱ縺ｧ縺ゅｋ縲ゆｸ?譎ら噪縺ｪ驕ｿ髮｣謇?縺ｨ縺ｪ繧翫?∵焚蜊?ｺｺ縺ｮ驕ｿ髮｣閠?′髮?∪縺｣縺溘?ゑｼ我ｻｮ險ｭ繝?Φ繝医′蠑ｵ繧峨ｌ縺溘′縲∝?縺乗焚縺瑚ｶｳ繧翫↑縺??ょ､壹￥縺ｮ莠ｺ縺?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BC%D6%C3%E6%C7%F1">霆贋ｸｭ豕?/a>縲√∪縺溘?驥主ｮｿ繧偵＠縺ｦ荳?螟懶ｼ亥?闡峨↓繧医ｋ豕ｨ驥? 4/6縺ｮ螟懊?縺薙→縺ｧ縺ゅｋ?峨ｒ驕弱＃縺励◆縲ゅ??/p>
縺ｾ縺溘??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%E9%A5%AF%A5%A4%A5%E9">繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ 蜿り??ｳ?侭: 迴ｾ縺ｫ縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%E9%A5%AF%A5%A4%A5%E9">繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ 隱､隗｣2: 繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｧ縺ｯ譌･譛ｬ縺ｮ繧医≧縺ｫ縲∬｢ｫ轣ｽ蠕後☆縺舌↓莉ｮ險ｭ菴丞ｮ?/a>縺瑚｢ｫ轣ｽ閠?↓謠蝉ｾ帙＆繧後ｋ縲?/p>
莉･荳九?險倅ｺ具ｼ遺?ｻ繧､繧ｿ繝ｪ繧｢隱橸ｼ峨↓繧医ｋ縺ｨ縲√?碁怫轣ｽ??016/8/24縺ｮ繧ゅ??牙ｾ?蟷ｴ縺ｮ譎らせ縺ｧ縲?3%縺ｮ莉ｮ險ｭ菴丞ｮ?/a>縺悟ｻｺ險ｭ縺輔ｌ縺溘?阪→縺ゅｋ縲?/p>
Terremoto Centro Italia, dopo un anno consegnato solo il 23% delle casette provvisorie richieste https://www.ilfattoquotidiano.it/2017/08/24/terremoto-centro-italia-dopo-un-anno-consegnato-solo-il-23-delle-casette-provvisorie-promesse/3813931/ 縺薙?繧医≧縺ｪ莠区?縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲∝､壹￥縺ｮ陲ｫ轣ｽ閠??隕ｪ譌上?螳ｶ縺ｫ霄ｫ繧貞ｯ?○繧九°縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BC%D6%C3%E6%C7%F1">霆贋ｸｭ豕?/a>繧貞ｼｷ縺?ｉ繧後※縺?ｋ縲?/p>
1蟷ｴ繧ゅ?髢?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BC%D6%C3%E6%C7%F1">霆贋ｸｭ豕?/a>繧貞ｼｷ縺?ｉ繧後※縺?ｋ莠ｺ縺ｯ蟆代↑縺上↑縺?→繧ょ?ｱ縺倥ｉ繧後※縺?ｋ縲ゑｼ亥?蜈ｸ: 蝗ｽ髫帛?ｱ驕?017 2017/8/25謾ｾ騾√ｈ繧奇ｼ?/p>
隱､隗｣3: 繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ蝨ｰ髴?/a>縺ｧ遘大ｭｦ閠?↓譛臥ｽｪ蛻､豎ｺ縺御ｸ九▲縺溘?縺ｯ縲√??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC%CD%BD%C3%CE">蝨ｰ髴?ｺ育衍縲阪↓螟ｱ謨励＠縺溘°繧峨□縲?/p>
ﾂ?繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ蝨ｰ髴?/a>?医う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｧ2009蟷ｴ縺ｫ襍ｷ縺阪◆蝨ｰ髴?/a>縺ｧ縲∬｣∝愛縺瑚ｵｷ縺阪◆繧ゅ??峨〒遘大ｭｦ閠?′遖?鍵6蟷ｴ縺ｮ蛻代↓蜃ｦ縺輔ｌ縺溘?縺ｯ縲√??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC">蝨ｰ髴?/a>縺ｮ莠育衍縺ｫ螟ｱ謨励＠縺溘°繧峨?阪〒縺ｯ縺ｪ縺上?√?御ｽ乗ｰ代↓霑ｫ繧翫￥繧?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC">蝨ｰ髴?/a>縺ｮ蛻?ｿｫ諤ｧ繧貞香蛻?↓隴ｦ蜻翫＠縺ｪ縺九▲縺溘?阪°繧峨〒縺ゅｋ縲?/p>
陲ｫ轣ｽ閠??霄ｫ繧ゅ??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC%CD%BD%C3%CE">蝨ｰ髴?ｺ育衍 縺溘□縲∵帆蠎懷ｽ灘ｱ?縺後?悟ｽ灘?蝨ｰ髴?/a>縺ｯ襍ｷ縺阪↑縺?□繧阪≧縲阪→縺?▲縺溘??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC">蝨ｰ髴?/a>縺ｮ蛻?ｿｫ諤ｧ繧貞ｸよｰ代↓莨昴∴縺壹↓縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC">蝨ｰ髴?/a>縺ｮ繝ｪ繧ｹ繧ｯ繧偵?碁℃蟆剰ｩ穂ｾ｡縺励◆縲阪％縺ｨ縺瑚｣∝愛縺ｧ蝠上ｏ繧後※縺?ｋ縺ｮ縺?縲?/p>
http://raytheory.jp/2012/10/201210_laquila7/ https://te2ha.hateblo.jp/entry/2018/09/17/094348 隱､隗｣4: 繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｧ蝨ｰ髴?/a>縺悟､壹＞縺ｮ縺ｯ縲∫ｫｯ逧?↓險?縺医?繝ｦ繝ｼ繝ｩ繧ｷ繧｢繝励Ξ繝ｼ繝?/a>縺ｨ繧｢繝輔Μ繧ｫ繝励Ξ繝ｼ繝医?蜿取據蠅?阜驛ｨ蛻?↓縺ゅ◆繧頑妙螻､縺悟､壹＞縺溘ａ縺ｧ縺ゅｊ縲√?繝ｬ繝ｼ繝医′蟷ｴ髢?-10mm縺ｮ繝壹?繧ｹ縺ｧ蜍輔＞縺ｦ縺?ｋ縺九ｉ縺ｧ縺ゅｋ縺後?√％縺ｮ蝨ｰ蝓溘?蝨ｰ雉ｪ讒矩??縺梧律譛ｬ莉･荳翫↓隍?尅縺ｧ縲∝腰邏斐↑繝励Ξ繝ｼ繝医?豐医∩霎ｼ縺ｿ縺ｪ縺ｩ縺ｧ縺ｯ隱ｬ譏弱〒縺阪↑縺???br />?亥ｼ慕畑: 繧ｦ繧｣繧ｭ繝壹ョ繧｣繧｢縲後う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ蝨ｰ髴?/a>荳?隕ｧ縲 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%81%AE%E5%9C%B0%E9%9C%87%E4%B8%80%E8%A6%A7 ??/p>
蜿り??ｳ?侭: 繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ驕ｿ髮｣謇?縺ｨ轣ｽ螳ｳ蠕ｩ闊遺??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C0%BE%C6%FC%CB%DC%B9%EB%B1%AB">隘ｿ譌･譛ｬ雎ｪ髮ｨ
縲舌う繧ｿ繝ｪ繧｢荳ｭ驛ｨ縺ｮ螟ｧ蝨ｰ髴?/a>縲醍樟蝨ｰ縺ｮ螟ｩ豌励ｒ隗｣隱ｬ | 繧ｦ繧ｧ繧ｶ繝ｼ繝九Η繝ｼ繧ｹ http://weathernews.jp/s/topics/201608/250085/
ﾂ?
縺昴?蠕後ｂ繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｫ縺翫＞縺ｦ縺ｯ驕ｿ髮｣謇?縺ｨ蜻ｼ縺ｹ繧九ｈ縺?↑繧ゅ?縺ｯ謠蝉ｾ帙＆繧後★縺ｫ縺?ｋ縲?/p>
繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｧ縺ｯ縺昴ｌ縺ｻ縺ｩ蝨ｰ髴?/a>縺悟､壹￥縺ｪ縺???/p>
誤解1:
イタリアで地震が起きると、被災者は快適な避難所やテントなどで暮らすことができる。
ラクイラ地震（2009/4/6）の「ごく一部」の事例が日本で注目されすぎているため、このような誤解が起こると考えられる。
確かに、ラクイラ地震の際、イタリア市民保護局によってテントが支給されていたが（出典: 「イタリア中部地震における心理社会的支援」）その環境は全員に行き渡っていたとは言い切れない。
実際余震による自宅の倒壊を恐れ、野宿をしている被災者もいる。（2009/4/7 朝日新聞夕刊より）
以下、朝日新聞から引用する。
「被災者の寝る場所の不足が深刻で、十数個の（※出葉による注釈: ラクイラ中心部にある陸上競技場での話である。一時的な避難所となり、数千人の避難者が集まった。）仮設テントが張られたが、全く数が足りない。多くの人が車中泊、または野宿をして一夜（出葉による注釈: 4/6の夜のことである）を過ごした。」
また、ラクイラ（アマトリーチェもまた同様であるが）は標高が高く、春先や夏場でも夜はかなり冷え込むため、とてもテント暮らしが快適とは言いづらいだろう。
参考資料:
【イタリア中部の大地震】現地の天気を解説 | ウェザーニュース http://weathernews.jp/s/topics/201608/250085/
その後もイタリアにおいては避難所と呼べるようなものは提供されずにいる。
現に「ラクイラ地震の際は、歴史的地区が大きな被害を受けたため、復興には膨大な時間がかかることが予想される。そのため、長期滞在に耐えうる質の高い環境を、短期間で整備することとした（出典:イタリアにおける震災復興プロセスに関する研究）」といわれている。
誤解2:
イタリアでは日本のように、被災後すぐに仮設住宅が被災者に提供される。
以下の記事（※イタリア語）によると、「震災（2016/8/24のもの）後1年の時点で、23%の仮設住宅が建設された」とある。
Terremoto Centro Italia, dopo un anno consegnato solo il 23% delle casette provvisorie richieste https://www.ilfattoquotidiano.it/2017/08/24/terremoto-centro-italia-dopo-un-anno-consegnato-solo-il-23-delle-casette-provvisorie-promesse/3813931/
このような事態なので、多くの被災者は親族の家に身を寄せるか、車中泊を強いられている。
1年もの間車中泊を強いられている人は少なくないとも報じられている。（出典: 国際報道2017 2017/8/25放送より）
誤解3:
ラクイラ地震で科学者に有罪判決が下ったのは、「地震予知」に失敗したからだ。
ラクイラ地震（イタリアで2009年に起きた地震で、裁判が起きたもの）で科学者が禁錮6年の刑に処されたのは、「地震の予知に失敗したから」ではなく、「住民に迫りくる地震の切迫性を十分に警告しなかった」からである。
被災者自身も、地震予知が可能だなどとは一言も言っていないし、そう思ってすらいない。
ただ、政府当局が「当分地震は起きないだろう」といった、地震の切迫性を市民に伝えずに、地震のリスクを「過小評価した」ことが裁判で問われているのだ。
http://raytheory.jp/2012/10/201210_laquila7/
https://te2ha.hateblo.jp/entry/2018/09/17/094348
誤解4:
イタリアではそれほど地震が多くない。
イタリアで地震が多いのは、端的に言えばユーラシアプレートとアフリカプレートの収束境界部分にあたり断層が多いためであり、プレートが年間4-10mmのペースで動いているからであるが、この地域は地質構造が日本以上に複雑で、単純なプレートの沈み込みなどでは説明できない。
（引用: ウィキペディア「イタリアの地震一覧」 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%81%AE%E5%9C%B0%E9%9C%87%E4%B8%80%E8%A6%A7 ）
参考資料:
イタリアの避難所と災害復興―西日本豪雨で話題の「体育館生活」と比較して― https://togetter.com/li/1245834