イタリア中部地震の記事の書き起こし及び翻訳を行っています。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
1980蟷ｴ11譛?3譌･縲∵律譛ｬ縺ｧ縺ｯ蜍､蜉ｴ諢溯ｬ昴?譌･縺ｫ蠖薙◆繧区律縺ｫ縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%CA%A5%DD%A5%EA">繝翫?繝ｪ霑鷹リ縺ｧ螟ｧ縺阪↑蝨ｰ髴?/a>?医う繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?/a>; terremoto dell'Irpinia?峨′襍ｷ縺阪?∫ｴ?000莠ｺ縺ｮ譁ｹ縲??蟆翫＞蜻ｽ縺悟､ｱ繧上ｌ縺ｦ縺励∪縺?∪縺励◆縲?/p>
縺薙?蝨ｰ髴?/a>縺ｯ2018/11/21迴ｾ蝨ｨ縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC">蝨ｰ髴?/a>螟ｧ蝗ｽ繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ謌ｦ蠕瑚ｵｷ縺阪◆蝨ｰ髴?/a>縺ｮ荳ｭ縺ｧ譛?繧り｢ｫ螳ｳ縺悟､ｧ縺阪°縺｣縺溘ｂ縺ｮ縺ｧ縺吶??/p>
ﾂ?縺ｾ縺溘?√％縺ｮ蝨ｰ髴?/a>繧呈ｩ溘↓縲√う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ髦ｲ轣ｽ蟇ｾ遲悶?螟牙ｮｹ繧貞ｼｷ縺?ｉ繧後?√◎縺ｮ邨先棡縺昴?蠕瑚ｵｷ縺阪◆蝨ｰ髴?/a>??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%E9%A5%AF%A5%A4%A5%E9">繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ蝨ｰ髴?/a>縺ｪ縺ｩ?峨?髫帙↓繧医ｊ繧医＞蟇ｾ蠢懊′縺ｧ縺阪ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ縺｣縺溘?縺ｧ縺吶??/p>
ﾂ? 縺､縺ｾ繧翫?√う繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?/a>縺ｯ繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ髦ｲ轣ｽ蟇ｾ遲悶↓縺翫¢繧?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%CA%AC%BF%E5%CE%E6">蛻?ｰｴ蠍ｺ縺ｨ縺ｪ縺｣縺溘?縺ｧ縺吶??/p>
ﾂ? 蠕ｩ闊医?縺ｾ縺?縲∫ｵゅｏ縺｣縺ｦ縺?∪縺帙ｓ縲?/p>
繧､繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?/a>縺ｫ繧医ｊ蛯ｷ繧薙□驕楢ｷｯ縺ｮ陬應ｿｮ縺ｯ縲?023蟷ｴ縺ｾ縺ｧ縺ｯ縺九°繧九→縺輔ｌ縺ｦ縺?∪縺吶??/p>
ﾂ? ﾂ? 縺｡縺ｪ縺ｿ縺ｫ縲√う繝ｫ繝斐ル繧｢縺ｨ縺ｯ繝翫?繝ｪ霑鷹リ縺ｮ蜿､縺?慍蝓溘?蜷榊燕?域律譛ｬ縺ｧ險?縺?→縺薙ｍ縺ｮ縲∬湊鞫ｩ縺ｪ縺ｩ縺ｫ縺ゅ◆繧翫∪縺呻ｼ峨〒縺吶??/p>
ﾂ? 繧､繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?/a>縺ｮ蠖捺凾菴輔′襍ｷ縺阪◆縺九?∵律譛ｬ隱櫁ｨｳ莉倥″縺ｧ莉･荳九°繧芽ｪｭ繧√∪縺吶??/p>
繧､繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?°繧?8蟷ｴ - Togetter ﾂ? Esprimo le mie piﾃｹ sentite condoglianze a coloro che sono stati colpiti dal terremoto di Irpinia. Non dimenticherﾃｲ mai questa tragedia. ﾂ? 繧､繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?/a>縺ｮ蠖ｱ髻ｿ繧貞女縺代◆譁ｹ縺ｸ縲∝ｿ?°繧峨?縺頑ｔ繧?∩繧堤筏縺励≠縺偵∪縺吶??/p>
ﾂ? 蜃ｺ闡院繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ諢帛･ｽ莨?/p>
1. 送り方
余震が収まらないイタリアの被災地に、応援/連帯の手紙を贈りたい！
この記事は、そう思った方への些細な手引です。
言うまでもなく、手紙はイタリア語（もしくは英語）で書くべきですが、果たしてどこに出せばよいのでしょう？
2. 住所
以下にコムーネの住所の一覧を示します。
最後の5桁の数字は郵便番号です。
Via San Bernardino 67100
ノルチャ
Viale XX Settembre 06046
アマトリーチェ
Viale Saturnino Muzii 02012
3. 内容
イタリア語で書くのは難しい、そう思うなら、簡単なメッセージをご紹介します。
"Sono con te"
"Siamo con voi"
意味は、"私はあなたとともにあります" "私達は貴方達とともにあります" です。
"Tanti baci da Giappone" （日本からのたくさんのキスを）
最も一般的なお悔やみなら、
Esprimo le mie più sentite condoglianze a coloro che sono stati colpiti dal terremoto di L'Aquila/ Amatrice/ Norcia. Non dimenticherò mai questa tragedia.
被災者や犠牲者に、心からのお悔やみを申しあげます。私はこの悲しい出来事を決して忘れません。
その他はこちらを参照されてください。イタリア人の友人達の校閲が入っています。
イタリア語で「復興を祈る」「被災者の心の傷が癒えることを願う」はどう言う？ - 出葉の調色版@ラクイラ愛好会
その他、言葉に迷った人には
「頑張れ」に代わる言葉はあるが、万能な言葉はない。私達が被災者に伝えていかなければいけないことは、「決してひとりじゃない、私達が側にいる」ということだが、それを伝えるのは難しい。 - Togetter
ﾂ?
ﾂ?
1. 騾√ｊ譁ｹ
ﾂ?
菴咎怫縺悟庶縺ｾ繧峨↑縺?う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ陲ｫ轣ｽ蝨ｰ縺ｫ縲∝ｿ懈抄/騾｣蟶ｯ縺ｮ謇狗ｴ吶ｒ雍医ｊ縺溘＞??/p>
ﾂ?
縺薙?險倅ｺ九?縲√◎縺??昴▲縺滓婿縺ｸ縺ｮ莠帷ｴｰ縺ｪ謇句ｼ輔〒縺吶??/p>
ﾂ?
險?縺?∪縺ｧ繧ゅ↑縺上?∵焔邏吶?繧､繧ｿ繝ｪ繧｢隱橸ｼ医ｂ縺励￥縺ｯ闍ｱ隱橸ｼ峨〒譖ｸ縺上∋縺阪〒縺吶′縲∵棡縺溘＠縺ｦ縺ｩ縺薙↓蜃ｺ縺帙?繧医＞縺ｮ縺ｧ縺励ｇ縺?ｼ?/p>
ﾂ?
遲斐∴縺ｯ縲∝ｸょｽｹ謇???a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%B3%A5%E0%A1%BC%A5%CD">繧ｳ繝?繝ｼ繝?/a>?峨°縲√う繧ｿ繝ｪ繧｢襍､蜊∝ｭ礼､ｾ縺ｧ縺吶??/p>
ﾂ?
縺溘□縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C0%D6%BD%BD%BB%FA%BC%D2">襍､蜊∝ｭ礼､ｾ繧医ｊ繧?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%B3%A5%E0%A1%BC%A5%CD">繧ｳ繝?繝ｼ繝?/a>縺ｫ騾√▲縺溘⊇縺?′濶ｯ縺?〒縺励ｇ縺???/p>
ﾂ?
2. 菴乗園ﾂ?
ﾂ?
莉･荳九↓繧ｳ繝?繝ｼ繝?/a>縺ｮ菴乗園縺ｮ荳?隕ｧ繧堤､ｺ縺励∪縺吶??/p>
譛?蠕後?5譯√?謨ｰ蟄励?驛ｵ萓ｿ逡ｪ蜿ｷ縺ｧ縺吶??/p>
ﾂ? Via San Bernardino 67100 ﾂ? 繝弱Ν繝√Ε Viale XX Settembre 06046 ﾂ? 繧｢繝槭ヨ繝ｪ繝ｼ繝√ぉ ﾂ? 3. 蜀?ｮｹ ﾂ? 繧､繧ｿ繝ｪ繧｢隱槭〒譖ｸ縺上?縺ｯ髮｣縺励＞縲√◎縺??昴≧縺ｪ繧峨?∫ｰ｡蜊倥↑繝｡繝?そ繝ｼ繧ｸ繧偵＃邏ｹ莉九＠縺ｾ縺吶??/p>
ﾂ? ﾂ? "Sono con te" "Siamo con voi" ﾂ? 諢丞袖縺ｯ縲?遘√?縺ゅ↑縺溘→縺ｨ繧ゅ↓縺ゅｊ縺ｾ縺? "遘?＃縺ｯ雋ｴ譁ｹ驕斐→縺ｨ繧ゅ↓縺ゅｊ縺ｾ縺? 縺ｧ縺吶??/p>
ﾂ? "Tanti baci da Giappone" ?域律譛ｬ縺九ｉ縺ｮ縺溘￥縺輔ｓ縺ｮ繧ｭ繧ｹ繧抵ｼ?/p>
ﾂ? 譛?繧ゆｸ?闊ｬ逧?↑縺頑ｔ繧?∩縺ｪ繧峨??/p>
ﾂ? Esprimo le mie piﾃｹ sentite condoglianze a coloro che sono stati colpiti dal terremoto di L'Aquila/ Amatrice/ Norcia. Non dimenticherﾃｲ mai questa tragedia. ﾂ? 陲ｫ轣ｽ閠?ｄ迥?迚ｲ閠?↓縲∝ｿ?°繧峨?縺頑ｔ繧?∩繧堤筏縺励≠縺偵∪縺吶?らｧ√?縺薙?謔ｲ縺励＞蜃ｺ譚･莠九ｒ豎ｺ縺励※蠢倥ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲?/p>
ﾂ? ﾂ? 縺昴?莉悶?縺薙■繧峨ｒ蜿ら?縺輔ｌ縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅう繧ｿ繝ｪ繧｢莠ｺ縺ｮ蜿倶ｺｺ驕斐?譬｡髢ｲ縺悟?縺｣縺ｦ縺?∪縺吶??/p>
ﾂ? イタリア語で「復興を祈る」「被災者の心の傷が癒えることを願う」はどう言う？ - 出葉の調色版@ラクイラ愛好会 ﾂ? 縺昴?莉悶?∬ｨ?闡峨↓霑ｷ縺｣縺滉ｺｺ縺ｫ縺ｯ ﾂ? 「頑張れ」に代わる言葉はあるが、万能な言葉はない。私達が被災者に伝えていかなければいけないことは、「決してひとりじゃない、私達が側にいる」ということだが、それを伝えるのは難しい。 - Togetter
Viale Saturnino Muzii 02012
イタリアにおける耐震・防災対策の課題は以下の8点であると個人の独断と偏見により考えている。
1. 鉄筋コンクリート（RC造）が最も耐震性が高いので、イタリアでRC造をもっと普及させるべき
アマトリーチェのRC造（鉄筋コンクリート）に関する資料 - Togetter
2. 古代ローマの建築技術や、ノルチャ（Norcia）の成功例にイタリアは学ぶべき
イタリア中部地震、震源地近くの街NORCIA（ノルチャ）は犠牲者ゼロ | AmicaMako Blog
3. もちろん文化的/歴史的背景が違うのでそのまま技術を受け入れることはできないが、日本を参考にできる点はすべき
日本と同じ自然災害大国であるイタリアの避難所生活／イタリアの「その後仮設住宅が1年経っても2割しか作られない」 - Togetter
4. アマトリーチェやラクイラの例などを見るに、歴史的建造物の耐震技術をもっと高める必要がある
5. 良くも悪くも、古いものを大切にしすぎる文化がイタリアにはある
「古いものを長く」イタリア流が裏目に 橋崩落嘆く住民：朝日新聞デジタル
※ジェノバの橋崩落事故に関する内容です
6. 財政難が大きな問題である。それはジェノヴァのモランディ橋（Ponte Morandi）の崩落事故からも垣間見える。
イタリアの地震対策が遅れている理由 | ロイター | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準
7. イタリア各地に地震計がないことが大きな問題。
イタリアで大地震は震度はどれくらいだったんですか？ - 海外の場... - Yahoo!知恵袋
イタリアの地震で地震計iPhoneアプリが３位に | スラド Submission
8. 国民が楽観的すぎる（いいことなんだけど！）
その他もっと見たい方へ
繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｫ縺翫¢繧玖?宣怫繝ｻ髦ｲ轣ｽ蟇ｾ遲悶?隱ｲ鬘後?莉･荳九?8轤ｹ縺ｧ縺ゅｋ縺ｨ蛟倶ｺｺ縺ｮ迢ｬ譁ｭ縺ｨ蛛剰ｦ九↓繧医ｊ閠?∴縺ｦ縺?ｋ縲?/p>
ﾂ?
1. 驩?ｭ九さ繝ｳ繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝?/a>??C騾??峨′譛?繧り?宣怫諤ｧ縺碁ｫ倥＞縺ｮ縺ｧ縲√う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｧRC騾?繧偵ｂ縺｣縺ｨ譎ｮ蜿翫＆縺帙ｋ縺ｹ縺?/p>
繧｢繝槭ヨ繝ｪ繝ｼ繝√ぉ縺ｮRC騾??磯延遲九さ繝ｳ繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝茨ｼ峨↓髢｢縺吶ｋ雉?侭 - Togetter 2. 蜿､莉｣繝ｭ繝ｼ繝?/a>縺ｮ蟒ｺ遽画橿陦薙ｄ縲√ヮ繝ｫ繝√Ε??orcia?峨?謌仙粥萓九↓繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｯ蟄ｦ縺ｶ縺ｹ縺?/p>
繧､繧ｿ繝ｪ繧｢荳ｭ驛ｨ蝨ｰ髴???怫貅仙慍霑代￥縺ｮ陦湧ORCIA?医ヮ繝ｫ繝√Ε?峨?迥?迚ｲ閠?ぞ繝ｭ | AmicaMako Blog 3. 繧ゅ■繧阪ｓ譁?喧逧?豁ｴ蜿ｲ逧?レ譎ｯ縺碁＆縺??縺ｧ縺昴?縺ｾ縺ｾ謚?陦薙ｒ蜿励¢蜈･繧後ｋ縺薙→縺ｯ縺ｧ縺阪↑縺?′縲∵律譛ｬ繧貞盾閠?↓縺ｧ縺阪ｋ轤ｹ縺ｯ縺吶∋縺?/p>
4. 繧｢繝槭ヨ繝ｪ繝ｼ繝√ぉ繧?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%E9%A5%AF%A5%A4%A5%E9">繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ 5. 濶ｯ縺上ｂ謔ｪ縺上ｂ縲∝商縺?ｂ縺ｮ繧貞､ｧ蛻?↓縺励☆縺弱ｋ譁?喧縺後う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｫ縺ｯ縺ゅｋ 縲悟商縺?ｂ縺ｮ繧帝聞縺上?阪う繧ｿ繝ｪ繧｢豬√′陬冗岼縺ｫ 讖句ｴｩ關ｽ蝌?￥菴乗ｰ托ｼ壽悃譌･譁ｰ閨槭ョ繧ｸ繧ｿ繝ｫ 窶ｻ繧ｸ繧ｧ繝弱ヰ縺ｮ讖句ｴｩ關ｽ莠区腐縺ｫ髢｢縺吶ｋ蜀?ｮｹ縺ｧ縺?/p>
6. 雋｡謾ｿ髮｣縺悟､ｧ縺阪↑蝠城｡後〒縺ゅｋ縲ゅ◎繧後?繧ｸ繧ｧ繝弱Χ繧｡縺ｮ繝｢繝ｩ繝ｳ繝?ぅ讖具ｼ?onte Morandi?峨?蟠ｩ關ｽ莠区腐縺九ｉ繧ょ椒髢楢ｦ九∴繧九??/p>
繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ蝨ｰ髴?ｯｾ遲悶′驕?ｌ縺ｦ縺?ｋ逅?罰 | 繝ｭ繧､繧ｿ繝ｼ | 譚ｱ豢狗ｵ梧ｸ医が繝ｳ繝ｩ繧､繝ｳ | 邨梧ｸ医ル繝･繝ｼ繧ｹ縺ｮ譁ｰ蝓ｺ貅?/a> 7. 繧､繧ｿ繝ｪ繧｢蜷?慍縺ｫ蝨ｰ髴?/a>險医′縺ｪ縺?％縺ｨ縺悟､ｧ縺阪↑蝠城｡後??/p>
繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｧ螟ｧ蝨ｰ髴??髴?ｺｦ縺ｯ縺ｩ繧後￥繧峨＞縺?縺｣縺溘ｓ縺ｧ縺吶°? - 豬ｷ螟悶?蝣ｴ... - Yahoo!遏･諱ｵ陲?/a> 繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ蝨ｰ髴?〒蝨ｰ髴?ｨ?Phone繧｢繝励Μ縺鯉ｼ謎ｽ阪↓ | 繧ｹ繝ｩ繝 Submission 8. 蝗ｽ豌代′讌ｽ隕ｳ逧?☆縺弱ｋ?医＞縺?％縺ｨ縺ｪ繧薙□縺代←??ｼ?/p>
ﾂ? 縺昴?莉悶ｂ縺｣縺ｨ隕九◆縺?婿縺ｸ 繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ閠宣怫繝ｻ髦ｲ轣ｽ謚?陦薙ｒ閠?∴繧銀?墓軸遉ｺ譚ｿ縺ｮ繧ｳ繝｡繝ｳ繝域ｬ?°繧俄? - Togetter