イタリア中部地震の記事の書き起こし及び翻訳を行っています。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
繧､繧ｿ繝ｪ繧｢蝨ｨ菴剰???√ｂ縺励￥縺ｯ蝨ｨ菴丈ｺ亥ｮ夊??∈縲?/p>
縺ゅ↑縺溘?菴上?蝨溷慍縺ｯ螳牙?縺ｧ縺励ｇ縺?°?淞?
縺ｾ縺壹?√う繧ｿ繝ｪ繧｢隱樒沿縺ｮ繧ｦ繧｣繧ｭ繝壹ョ繧｣繧｢繧帝幕縺阪∪縺吶?よ､懃ｴ｢遯薙↓隱ｿ縺ｹ縺溘＞繧ｳ繝?繝ｼ繝?/a>縺ｮ蜷榊燕繧貞?繧後※繧ゅｈ縺?〒縺吶??/p>
ﾂ? 縺薙％縺ｯ繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ諢帛･ｽ莨壹↑縺ｮ縺ｧ繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ繧剃ｾ九↓隱ｿ縺ｹ縺ｾ縺吶??/p>
ﾂ? 谺｡縺ｫ縲√?繝ｼ繧ｸ繧剃ｸ九↓霎ｿ繧翫?，l. sismica縺ｨ譖ｸ縺?※縺ゅｋ谺?ｒ謗｢縺励∪縺吶??/p>
ﾂ? ﾂ? 縺｡縺ｪ縺ｿ縺ｫ繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ縺ｮ蝣ｴ蜷医?縲】ona 1ﾂ?(sismicitﾃ? alta)縺ｨ譖ｸ縺?※縺ゅｊ縺ｾ縺吶??/p>
ﾂ? 縺薙ｌ縺ｯ莉･荳九?繝ｪ繝ｳ繧ｯ?医う繧ｿ繝ｪ繧｢隱橸ｼ峨↓隧ｳ邏ｰ縺梧嶌縺?※縺ゅｊ縺ｾ縺吶??/p>
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Classificazione_sismica_dell%27Italia ﾂ?
イタリア在住者、もしくは在住予定者へ。
あなたの住む土地は安全でしょうか？
まず、イタリア語版のウィキペディアを開きます。検索窓に調べたいコムーネの名前を入れてもよいです。
次に、ページを下に辿り、Cl. sismicaと書いてある欄を探します。
ちなみにラクイラの場合は、zona 1 (sismicità alta)と書いてあります。
これは以下のリンク（イタリア語）に詳細が書いてあります。
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Classificazione_sismica_dell%27Italia
イタリアの全てのコムーネを地震のリスク順に4段階（1が一番危ない）に分けたものです。
これは定期的に改正されるようですよ。
イルピニア地震（ナポリ地震とも呼ばれる）は、イタリアにおいて戦後最悪の被害を出した地震であり、 モーメントマグニチュードは6.9である。そして、およそ3000人の方の命が失われた。
津波や火災などは特になかったが、イルピニア地方は以前から地震が起きやすい地域であり、1930年にも地震が起きていた）に壊滅的な被害を出した。
※イルピニアとは、ナポリ近郊の古い地方の名称。日本で言うところの「薩摩」などにあたるのか？
明日（2018/11/23）はイルピニア地震が起きた日だと、以下の記事に書いた。
1980/11/23 イルピニア地震が起きた日 - 出葉の調色版@ラクイラ愛好会
さて、この戦後最悪の地震はイタリアの防災対策の分水嶺となったわけですが、なぜそう呼ばれるかは、それは以下の点にある。
まず、イタリア市民保護局（Protezione Civile）の統率が厳しくなり、災害時すぐに動けるようになったこと。
市民保護局は全国的な組織なので、2016年のイタリア中部地震の際にはフィレンツェのあたりから救急車が駆けつけたりもする。
日本もそうだが、その統率は国家機関である市民保護局がとっているということである。
次に、防災への意識が高まったこと。
イタリアにおいて防災の意識はあまりないとよく言われる（以下記事参照）。
「イタリアに防災文化ない」地震多発国に重い課題 耐震化進まず、歴史的建造物保全と両立も - ZAKZAK
さらに、特に地震のリスクの高い中南部（アペニン山脈沿い）において、防災意識が高まる景気を作ることとなった。
1974年に制定された地震対策法の改善に繋がることとなった。
繧､繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?/a>??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%CA%A5%DD%A5%EA">繝翫?繝ｪ蝨ｰ髴?/a>縺ｨ繧ょ他縺ｰ繧後ｋ?峨?縲√う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｫ縺翫＞縺ｦ謌ｦ蠕梧怙謔ｪ縺ｮ陲ｫ螳ｳ繧貞?縺励◆蝨ｰ髴?/a>縺ｧ縺ゅｊ縲 繝｢繝ｼ繝｡繝ｳ繝医?繧ｰ繝九メ繝･繝ｼ繝?/a>縺ｯ6.9縺ｧ縺ゅｋ縲ゅ◎縺励※縲√♀繧医◎3000莠ｺ縺ｮ譁ｹ縺ｮ蜻ｽ縺悟､ｱ繧上ｌ縺溘??/p>
豢･豕｢繧?↓轣ｽ縺ｪ縺ｩ縺ｯ迚ｹ縺ｫ縺ｪ縺九▲縺溘′縲√う繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ譁ｹ縺ｯ莉･蜑阪°繧?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC">蝨ｰ髴?/a>縺瑚ｵｷ縺阪ｄ縺吶＞蝨ｰ蝓溘〒縺ゅｊ縲?930蟷ｴ縺ｫ繧?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC">蝨ｰ髴?/a>縺瑚ｵｷ縺阪※縺?◆?峨↓螢頑ｻ?噪縺ｪ陲ｫ螳ｳ繧貞?縺励◆縲?/p>
窶ｻ繧､繝ｫ繝斐ル繧｢縺ｨ縺ｯ縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%CA%A5%DD%A5%EA">繝翫?繝ｪ
ﾂ?
譏取律??018/11/23?峨?繧､繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?/a>縺瑚ｵｷ縺阪◆譌･縺?縺ｨ縲∽ｻ･荳九?險倅ｺ九↓譖ｸ縺?◆縲?/p>
1980/11/23 イルピニア地震が起きた日 - 出葉の調色版@ラクイラ愛好会 ﾂ? 縺輔※縲√％縺ｮ謌ｦ蠕梧怙謔ｪ縺ｮ蝨ｰ髴?/a>縺ｯ繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ髦ｲ轣ｽ蟇ｾ遲悶?蛻?ｰｴ蠍ｺ縺ｨ縺ｪ縺｣縺溘ｏ縺代〒縺吶′縲√↑縺懊◎縺?他縺ｰ繧後ｋ縺九?縲√◎繧後?莉･荳九?轤ｹ縺ｫ縺ゅｋ縲?/p>
ﾂ? 縺ｾ縺壹?√う繧ｿ繝ｪ繧｢蟶よｰ台ｿ晁ｭｷ螻???rotezione Civile?峨?邨ｱ邇?′蜴ｳ縺励￥縺ｪ繧翫?∫⊃螳ｳ譎ゅ☆縺舌↓蜍輔¢繧九ｈ縺?↓縺ｪ縺｣縺溘％縺ｨ縲?/p>
蟶よｰ台ｿ晁ｭｷ螻?縺ｯ蜈ｨ蝗ｽ逧?↑邨?ｹ斐↑縺ｮ縺ｧ縲?016蟷ｴ縺ｮ繧､繧ｿ繝ｪ繧｢荳ｭ驛ｨ蝨ｰ髴?/a>縺ｮ髫帙↓縺ｯ繝輔ぅ繝ｬ繝ｳ繝?ぉ縺ｮ縺ゅ◆繧翫°繧画舞諤･霆翫′鬧?¢縺､縺代◆繧翫ｂ縺吶ｋ縲?/p>
譌･譛ｬ繧ゅ◎縺?□縺後?√◎縺ｮ邨ｱ邇??蝗ｽ螳ｶ讖滄未縺ｧ縺ゅｋ蟶よｰ台ｿ晁ｭｷ螻?縺後→縺｣縺ｦ縺?ｋ縺ｨ縺?≧縺薙→縺ｧ縺ゅｋ縲?/p>
ﾂ? 谺｡縺ｫ縲?亟轣ｽ縺ｸ縺ｮ諢剰ｭ倥′鬮倥∪縺｣縺溘％縺ｨ縲?/p>
繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｫ縺翫＞縺ｦ髦ｲ轣ｽ縺ｮ諢剰ｭ倥?縺ゅ∪繧翫↑縺?→繧医￥險?繧上ｌ繧具ｼ井ｻ･荳玖ｨ倅ｺ句盾辣ｧ?峨??/p>
ﾂ?「イタリアに防災文化ない」地震多発国に重い課題 耐震化進まず、歴史的建造物保全と両立も - ZAKZAK ﾂ? 縺輔ｉ縺ｫ縲∫音縺ｫ蝨ｰ髴?/a>縺ｮ繝ｪ繧ｹ繧ｯ縺ｮ鬮倥＞荳ｭ蜊鈴Κ??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%A2%A5%DA%A5%CB%A5%F3%BB%B3%CC%AE">繧｢繝壹ル繝ｳ螻ｱ閼?/a>豐ｿ縺?ｼ峨↓縺翫＞縺ｦ縲?亟轣ｽ諢剰ｭ倥′鬮倥∪繧区勹豌励ｒ菴懊ｋ縺薙→縺ｨ縺ｪ縺｣縺溘??/p>
1974蟷ｴ縺ｫ蛻ｶ螳壹＆繧後◆蝨ｰ髴?/a>蟇ｾ遲匁ｳ輔?謾ｹ蝟?↓郢九′繧九％縺ｨ縺ｨ縺ｪ縺｣縺溘??/p>
ﾂ?
1980年11月23日、日本では勤労感謝の日に当たる日に、ナポリ近郊で大きな地震（イルピニア地震; terremoto dell'Irpinia）が起き、約3000人の方々の尊い命が失われてしまいました。
この地震は2018/11/21現在、地震大国イタリアの戦後起きた地震の中で最も被害が大きかったものです。
また、この地震を機に、イタリアの防災対策は変容を強いられ、その結果その後起きた地震（ラクイラ地震など）の際によりよい対応ができるようになったのです。
つまり、イルピニア地震はイタリアの防災対策における分水嶺となったのです。
復興はまだ、終わっていません。
イルピニア地震により傷んだ道路の補修は、2023年まではかかるとされています。
ちなみに、イルピニアとはナポリ近郊の古い地域の名前（日本で言うところの、薩摩などにあたります）です。
イルピニア地震の当時何が起きたか、日本語訳付きで以下から読めます。
Esprimo le mie più sentite condoglianze a coloro che sono stati colpiti dal terremoto di Irpinia. Non dimenticherò mai questa tragedia.
イルピニア地震の影響を受けた方へ、心からのお悔やみを申しあげます。
出葉@ラクイラ愛好会