イタリア中部地震の記事の書き起こし及び翻訳を行っています。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
繧､繧ｿ繝ｪ繧｢蝨ｨ菴剰???√ｂ縺励￥縺ｯ蝨ｨ菴丈ｺ亥ｮ夊??∈縲?/p>
縺ゅ↑縺溘?菴上?蝨溷慍縺ｯ螳牙?縺ｧ縺励ｇ縺?°?淞?
縺ｾ縺壹?√う繧ｿ繝ｪ繧｢隱樒沿縺ｮ繧ｦ繧｣繧ｭ繝壹ョ繧｣繧｢繧帝幕縺阪∪縺吶?よ､懃ｴ｢遯薙↓隱ｿ縺ｹ縺溘＞繧ｳ繝?繝ｼ繝?/a>縺ｮ蜷榊燕繧貞?繧後※繧ゅｈ縺?〒縺吶??/p>
ﾂ? 縺薙％縺ｯ繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ諢帛･ｽ莨壹↑縺ｮ縺ｧ繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ繧剃ｾ九↓隱ｿ縺ｹ縺ｾ縺吶??/p>
ﾂ? 谺｡縺ｫ縲√?繝ｼ繧ｸ繧剃ｸ九↓霎ｿ繧翫?，l. sismica縺ｨ譖ｸ縺?※縺ゅｋ谺?ｒ謗｢縺励∪縺吶??/p>
ﾂ? ﾂ? 縺｡縺ｪ縺ｿ縺ｫ繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ縺ｮ蝣ｴ蜷医?縲】ona 1ﾂ?(sismicitﾃ? alta)縺ｨ譖ｸ縺?※縺ゅｊ縺ｾ縺吶??/p>
ﾂ? 縺薙ｌ縺ｯ莉･荳九?繝ｪ繝ｳ繧ｯ?医う繧ｿ繝ｪ繧｢隱橸ｼ峨↓隧ｳ邏ｰ縺梧嶌縺?※縺ゅｊ縺ｾ縺吶??/p>
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Classificazione_sismica_dell%27Italia ﾂ?
繧､繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?/a>??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%CA%A5%DD%A5%EA">繝翫?繝ｪ蝨ｰ髴?/a>縺ｨ繧ょ他縺ｰ繧後ｋ?峨?縲√う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｫ縺翫＞縺ｦ謌ｦ蠕梧怙謔ｪ縺ｮ陲ｫ螳ｳ繧貞?縺励◆蝨ｰ髴?/a>縺ｧ縺ゅｊ縲 繝｢繝ｼ繝｡繝ｳ繝医?繧ｰ繝九メ繝･繝ｼ繝?/a>縺ｯ6.9縺ｧ縺ゅｋ縲ゅ◎縺励※縲√♀繧医◎3000莠ｺ縺ｮ譁ｹ縺ｮ蜻ｽ縺悟､ｱ繧上ｌ縺溘??/p>
豢･豕｢繧?↓轣ｽ縺ｪ縺ｩ縺ｯ迚ｹ縺ｫ縺ｪ縺九▲縺溘′縲√う繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ譁ｹ縺ｯ莉･蜑阪°繧?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC">蝨ｰ髴?/a>縺瑚ｵｷ縺阪ｄ縺吶＞蝨ｰ蝓溘〒縺ゅｊ縲?930蟷ｴ縺ｫ繧?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC">蝨ｰ髴?/a>縺瑚ｵｷ縺阪※縺?◆?峨↓螢頑ｻ?噪縺ｪ陲ｫ螳ｳ繧貞?縺励◆縲?/p>
窶ｻ繧､繝ｫ繝斐ル繧｢縺ｨ縺ｯ縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%CA%A5%DD%A5%EA">繝翫?繝ｪ
ﾂ?
譏取律??018/11/23?峨?繧､繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?/a>縺瑚ｵｷ縺阪◆譌･縺?縺ｨ縲∽ｻ･荳九?險倅ｺ九↓譖ｸ縺?◆縲?/p>
1980/11/23 イルピニア地震が起きた日 - 出葉の調色版@ラクイラ愛好会 ﾂ? 縺輔※縲√％縺ｮ謌ｦ蠕梧怙謔ｪ縺ｮ蝨ｰ髴?/a>縺ｯ繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ髦ｲ轣ｽ蟇ｾ遲悶?蛻?ｰｴ蠍ｺ縺ｨ縺ｪ縺｣縺溘ｏ縺代〒縺吶′縲√↑縺懊◎縺?他縺ｰ繧後ｋ縺九?縲√◎繧後?莉･荳九?轤ｹ縺ｫ縺ゅｋ縲?/p>
ﾂ? 縺ｾ縺壹?√う繧ｿ繝ｪ繧｢蟶よｰ台ｿ晁ｭｷ螻???rotezione Civile?峨?邨ｱ邇?′蜴ｳ縺励￥縺ｪ繧翫?∫⊃螳ｳ譎ゅ☆縺舌↓蜍輔¢繧九ｈ縺?↓縺ｪ縺｣縺溘％縺ｨ縲?/p>
蟶よｰ台ｿ晁ｭｷ螻?縺ｯ蜈ｨ蝗ｽ逧?↑邨?ｹ斐↑縺ｮ縺ｧ縲?016蟷ｴ縺ｮ繧､繧ｿ繝ｪ繧｢荳ｭ驛ｨ蝨ｰ髴?/a>縺ｮ髫帙↓縺ｯ繝輔ぅ繝ｬ繝ｳ繝?ぉ縺ｮ縺ゅ◆繧翫°繧画舞諤･霆翫′鬧?¢縺､縺代◆繧翫ｂ縺吶ｋ縲?/p>
譌･譛ｬ繧ゅ◎縺?□縺後?√◎縺ｮ邨ｱ邇??蝗ｽ螳ｶ讖滄未縺ｧ縺ゅｋ蟶よｰ台ｿ晁ｭｷ螻?縺後→縺｣縺ｦ縺?ｋ縺ｨ縺?≧縺薙→縺ｧ縺ゅｋ縲?/p>
ﾂ? 谺｡縺ｫ縲?亟轣ｽ縺ｸ縺ｮ諢剰ｭ倥′鬮倥∪縺｣縺溘％縺ｨ縲?/p>
繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｫ縺翫＞縺ｦ髦ｲ轣ｽ縺ｮ諢剰ｭ倥?縺ゅ∪繧翫↑縺?→繧医￥險?繧上ｌ繧具ｼ井ｻ･荳玖ｨ倅ｺ句盾辣ｧ?峨??/p>
ﾂ?「イタリアに防災文化ない」地震多発国に重い課題 耐震化進まず、歴史的建造物保全と両立も - ZAKZAK ﾂ? 縺輔ｉ縺ｫ縲∫音縺ｫ蝨ｰ髴?/a>縺ｮ繝ｪ繧ｹ繧ｯ縺ｮ鬮倥＞荳ｭ蜊鈴Κ??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%A2%A5%DA%A5%CB%A5%F3%BB%B3%CC%AE">繧｢繝壹ル繝ｳ螻ｱ閼?/a>豐ｿ縺?ｼ峨↓縺翫＞縺ｦ縲?亟轣ｽ諢剰ｭ倥′鬮倥∪繧区勹豌励ｒ菴懊ｋ縺薙→縺ｨ縺ｪ縺｣縺溘??/p>
1974蟷ｴ縺ｫ蛻ｶ螳壹＆繧後◆蝨ｰ髴?/a>蟇ｾ遲匁ｳ輔?謾ｹ蝟?↓郢九′繧九％縺ｨ縺ｨ縺ｪ縺｣縺溘??/p>
ﾂ?
1980蟷ｴ11譛?3譌･縲∵律譛ｬ縺ｧ縺ｯ蜍､蜉ｴ諢溯ｬ昴?譌･縺ｫ蠖薙◆繧区律縺ｫ縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%CA%A5%DD%A5%EA">繝翫?繝ｪ霑鷹リ縺ｧ螟ｧ縺阪↑蝨ｰ髴?/a>?医う繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?/a>; terremoto dell'Irpinia?峨′襍ｷ縺阪?∫ｴ?000莠ｺ縺ｮ譁ｹ縲??蟆翫＞蜻ｽ縺悟､ｱ繧上ｌ縺ｦ縺励∪縺?∪縺励◆縲?/p>
縺薙?蝨ｰ髴?/a>縺ｯ2018/11/21迴ｾ蝨ｨ縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C3%CF%BF%CC">蝨ｰ髴?/a>螟ｧ蝗ｽ繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ謌ｦ蠕瑚ｵｷ縺阪◆蝨ｰ髴?/a>縺ｮ荳ｭ縺ｧ譛?繧り｢ｫ螳ｳ縺悟､ｧ縺阪°縺｣縺溘ｂ縺ｮ縺ｧ縺吶??/p>
ﾂ?縺ｾ縺溘?√％縺ｮ蝨ｰ髴?/a>繧呈ｩ溘↓縲√う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ髦ｲ轣ｽ蟇ｾ遲悶?螟牙ｮｹ繧貞ｼｷ縺?ｉ繧後?√◎縺ｮ邨先棡縺昴?蠕瑚ｵｷ縺阪◆蝨ｰ髴?/a>??a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%E9%A5%AF%A5%A4%A5%E9">繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ蝨ｰ髴?/a>縺ｪ縺ｩ?峨?髫帙↓繧医ｊ繧医＞蟇ｾ蠢懊′縺ｧ縺阪ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ縺｣縺溘?縺ｧ縺吶??/p>
ﾂ? 縺､縺ｾ繧翫?√う繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?/a>縺ｯ繧､繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ髦ｲ轣ｽ蟇ｾ遲悶↓縺翫¢繧?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%CA%AC%BF%E5%CE%E6">蛻?ｰｴ蠍ｺ縺ｨ縺ｪ縺｣縺溘?縺ｧ縺吶??/p>
ﾂ? 蠕ｩ闊医?縺ｾ縺?縲∫ｵゅｏ縺｣縺ｦ縺?∪縺帙ｓ縲?/p>
繧､繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?/a>縺ｫ繧医ｊ蛯ｷ繧薙□驕楢ｷｯ縺ｮ陬應ｿｮ縺ｯ縲?023蟷ｴ縺ｾ縺ｧ縺ｯ縺九°繧九→縺輔ｌ縺ｦ縺?∪縺吶??/p>
ﾂ? ﾂ? 縺｡縺ｪ縺ｿ縺ｫ縲√う繝ｫ繝斐ル繧｢縺ｨ縺ｯ繝翫?繝ｪ霑鷹リ縺ｮ蜿､縺?慍蝓溘?蜷榊燕?域律譛ｬ縺ｧ險?縺?→縺薙ｍ縺ｮ縲∬湊鞫ｩ縺ｪ縺ｩ縺ｫ縺ゅ◆繧翫∪縺呻ｼ峨〒縺吶??/p>
ﾂ? 繧､繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?/a>縺ｮ蠖捺凾菴輔′襍ｷ縺阪◆縺九?∵律譛ｬ隱櫁ｨｳ莉倥″縺ｧ莉･荳九°繧芽ｪｭ繧√∪縺吶??/p>
繧､繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?°繧?8蟷ｴ - Togetter ﾂ? Esprimo le mie piﾃｹ sentite condoglianze a coloro che sono stati colpiti dal terremoto di Irpinia. Non dimenticherﾃｲ mai questa tragedia. ﾂ? 繧､繝ｫ繝斐ル繧｢蝨ｰ髴?/a>縺ｮ蠖ｱ髻ｿ繧貞女縺代◆譁ｹ縺ｸ縲∝ｿ?°繧峨?縺頑ｔ繧?∩繧堤筏縺励≠縺偵∪縺吶??/p>
ﾂ? 蜃ｺ闡院繝ｩ繧ｯ繧､繝ｩ諢帛･ｽ莨?/p>
1. 送り方
余震が収まらないイタリアの被災地に、応援/連帯の手紙を贈りたい！
この記事は、そう思った方への些細な手引です。
言うまでもなく、手紙はイタリア語（もしくは英語）で書くべきですが、果たしてどこに出せばよいのでしょう？
2. 住所
以下にコムーネの住所の一覧を示します。
最後の5桁の数字は郵便番号です。
Via San Bernardino 67100
ノルチャ
Viale XX Settembre 06046
アマトリーチェ
Viale Saturnino Muzii 02012
3. 内容
イタリア語で書くのは難しい、そう思うなら、簡単なメッセージをご紹介します。
"Sono con te"
"Siamo con voi"
意味は、"私はあなたとともにあります" "私達は貴方達とともにあります" です。
"Tanti baci da Giappone" （日本からのたくさんのキスを）
最も一般的なお悔やみなら、
Esprimo le mie più sentite condoglianze a coloro che sono stati colpiti dal terremoto di L'Aquila/ Amatrice/ Norcia. Non dimenticherò mai questa tragedia.
被災者や犠牲者に、心からのお悔やみを申しあげます。私はこの悲しい出来事を決して忘れません。
その他はこちらを参照されてください。イタリア人の友人達の校閲が入っています。
イタリア語で「復興を祈る」「被災者の心の傷が癒えることを願う」はどう言う？ - 出葉の調色版@ラクイラ愛好会
その他、言葉に迷った人には
「頑張れ」に代わる言葉はあるが、万能な言葉はない。私達が被災者に伝えていかなければいけないことは、「決してひとりじゃない、私達が側にいる」ということだが、それを伝えるのは難しい。 - Togetter
ﾂ?
ﾂ?
1. 騾√ｊ譁ｹ
ﾂ?
菴咎怫縺悟庶縺ｾ繧峨↑縺?う繧ｿ繝ｪ繧｢縺ｮ陲ｫ轣ｽ蝨ｰ縺ｫ縲∝ｿ懈抄/騾｣蟶ｯ縺ｮ謇狗ｴ吶ｒ雍医ｊ縺溘＞??/p>
ﾂ?
縺薙?險倅ｺ九?縲√◎縺??昴▲縺滓婿縺ｸ縺ｮ莠帷ｴｰ縺ｪ謇句ｼ輔〒縺吶??/p>
ﾂ?
險?縺?∪縺ｧ繧ゅ↑縺上?∵焔邏吶?繧､繧ｿ繝ｪ繧｢隱橸ｼ医ｂ縺励￥縺ｯ闍ｱ隱橸ｼ峨〒譖ｸ縺上∋縺阪〒縺吶′縲∵棡縺溘＠縺ｦ縺ｩ縺薙↓蜃ｺ縺帙?繧医＞縺ｮ縺ｧ縺励ｇ縺?ｼ?/p>
ﾂ?
遲斐∴縺ｯ縲∝ｸょｽｹ謇???a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%B3%A5%E0%A1%BC%A5%CD">繧ｳ繝?繝ｼ繝?/a>?峨°縲√う繧ｿ繝ｪ繧｢襍､蜊∝ｭ礼､ｾ縺ｧ縺吶??/p>
ﾂ?
縺溘□縲?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C0%D6%BD%BD%BB%FA%BC%D2">襍､蜊∝ｭ礼､ｾ繧医ｊ繧?a class="keyword" href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%B3%A5%E0%A1%BC%A5%CD">繧ｳ繝?繝ｼ繝?/a>縺ｫ騾√▲縺溘⊇縺?′濶ｯ縺?〒縺励ｇ縺???/p>
ﾂ?
2. 菴乗園ﾂ?
ﾂ?
莉･荳九↓繧ｳ繝?繝ｼ繝?/a>縺ｮ菴乗園縺ｮ荳?隕ｧ繧堤､ｺ縺励∪縺吶??/p>
譛?蠕後?5譯√?謨ｰ蟄励?驛ｵ萓ｿ逡ｪ蜿ｷ縺ｧ縺吶??/p>
ﾂ? Via San Bernardino 67100 ﾂ? 繝弱Ν繝√Ε Viale XX Settembre 06046 ﾂ? 繧｢繝槭ヨ繝ｪ繝ｼ繝√ぉ ﾂ? 3. 蜀?ｮｹ ﾂ? 繧､繧ｿ繝ｪ繧｢隱槭〒譖ｸ縺上?縺ｯ髮｣縺励＞縲√◎縺??昴≧縺ｪ繧峨?∫ｰ｡蜊倥↑繝｡繝?そ繝ｼ繧ｸ繧偵＃邏ｹ莉九＠縺ｾ縺吶??/p>
ﾂ? ﾂ? "Sono con te" "Siamo con voi" ﾂ? 諢丞袖縺ｯ縲?遘√?縺ゅ↑縺溘→縺ｨ繧ゅ↓縺ゅｊ縺ｾ縺? "遘?＃縺ｯ雋ｴ譁ｹ驕斐→縺ｨ繧ゅ↓縺ゅｊ縺ｾ縺? 縺ｧ縺吶??/p>
ﾂ? "Tanti baci da Giappone" ?域律譛ｬ縺九ｉ縺ｮ縺溘￥縺輔ｓ縺ｮ繧ｭ繧ｹ繧抵ｼ?/p>
ﾂ? 譛?繧ゆｸ?闊ｬ逧?↑縺頑ｔ繧?∩縺ｪ繧峨??/p>
ﾂ? Esprimo le mie piﾃｹ sentite condoglianze a coloro che sono stati colpiti dal terremoto di L'Aquila/ Amatrice/ Norcia. Non dimenticherﾃｲ mai questa tragedia. ﾂ? 陲ｫ轣ｽ閠?ｄ迥?迚ｲ閠?↓縲∝ｿ?°繧峨?縺頑ｔ繧?∩繧堤筏縺励≠縺偵∪縺吶?らｧ√?縺薙?謔ｲ縺励＞蜃ｺ譚･莠九ｒ豎ｺ縺励※蠢倥ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲?/p>
ﾂ? ﾂ? 縺昴?莉悶?縺薙■繧峨ｒ蜿ら?縺輔ｌ縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅう繧ｿ繝ｪ繧｢莠ｺ縺ｮ蜿倶ｺｺ驕斐?譬｡髢ｲ縺悟?縺｣縺ｦ縺?∪縺吶??/p>
ﾂ? イタリア語で「復興を祈る」「被災者の心の傷が癒えることを願う」はどう言う？ - 出葉の調色版@ラクイラ愛好会 ﾂ? 縺昴?莉悶?∬ｨ?闡峨↓霑ｷ縺｣縺滉ｺｺ縺ｫ縺ｯ ﾂ? 「頑張れ」に代わる言葉はあるが、万能な言葉はない。私達が被災者に伝えていかなければいけないことは、「決してひとりじゃない、私達が側にいる」ということだが、それを伝えるのは難しい。 - Togetter
Viale Saturnino Muzii 02012